this site. Portal informativo sobre la lengua espa�ola.


	Actualidad	Volver al �ndice Ediciones anteriores

	NORMATIVA: Una misma palabra, igual significado pero distinto acento Algunos ejemplos de la prensa escrita Opinan los especialistas
	En espa�ol hay palabras que se pueden acentuar de diferente manera seg�n la preferencia del hablante, y no cambian su significado como, por ejemplo, cardiaco/card�aco. En este vocablo, el acento puede recaer sobre s�labas distintas, haciendo que sea grave si lleva el acento en la segunda �a�, o bien esdr�jula, y llevarlo en la �i�. Esta dualidad ha sido registrada por los ling�istas, que consideran v�lidas ambas palabras porque la fuerza del uso y la expansi�n han consolidado las dos formas. En muchas ocasiones, esta doble posibilidad acentual obedece a preferencias distribuidas desigualmente en Espa�a y Am�rica Latina, ya que mientras en el espa�ol peninsular son normales pronunciaciones como amoniaco, ibero y ch�fer, una gran parte de los hablantes hispanoamericanos prefiere amon�aco, �bero y chofer, entre muchos otros pares de vocablos del castellano.
	Algunos ejemplos de la prensa escrita En la prensa en espa�ol, aparecen numerosos ejemplos de este fen�meno: En el diario Clar�n de Buenos Aires, se afirma que la C�mara de Apelaciones conden� a las empresas Encotesa (el ex correo estatal) y al privatizado Correo Argentino �a pagar las diferencias de sueldos, aguinaldos y vacaciones por el per�odo previo a la privatizaci�n�. Sin embargo en El Pa�s de Madrid, en una nota sobre ciencia, se lee que �La oscilaci�n entre periodos fr�os y glaciaciones domin� la Tierra durante millones de a�os�, donde la palabra periodos es grave en lugar de esdr�jula, como aparece acentuada en el diario rioplatense. El Comercio de Lima, Per�, ofrece otro caso en una nota deportiva donde se reflexiona sobre �la crisis por las derrotas en la Olimp�ada y el Premundial� que atraviesa el equipo de f�tbol de Venezuela.
	En este art�culo, la forma olimp�ada es esdr�jula pero dista de ser la preferida por los espa�oles. De hecho, en el peri�dico El Mundo de Madrid se utiliza olimpiada, con acentuaci�n grave, en un informe sobre la candidatura de esa ciudad para los Juegos Ol�mpicos de 2012. Opinan los especialistas Los fil�logos espa�oles Fernando L�zaro y Vicente Tus�n, autores de Lengua Espa�ola, afirman que �Es l�gico que se reconozcan oficialmente ambas posibilidades pros�dicas, teniendo en cuenta adem�s que la pronunciaci�n ultramarina es, en ocasiones, m�s acorde con la etimolog�a de los vocablos�. Los autores citados ofrecen una relaci�n de las principales palabras afectadas por esta doble posibilidad como alveolo y alv�olo; medula y m�dula; austriaco y austr�aco; bimano y b�mano; reuma y re�ma y tort�colis y torticolis.
	L�zaro y Tus�n ofrecen en primer lugar la forma preferida por la Real Academia Espa�ola (RAE); pero destacan en su libro que se pueden utilizar cualquiera de las dos. Otros casos de palabras de doble acentuaci�n son cantiga y c�ntiga; om�plato y omoplato; osmosis y �smosis; c�nclave y conclave y pabilo y p�bilo. (Madrid).


	- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

	this site	Actualidad
	Portal informativo sobre la lengua castellana