this site. Portal informativo sobre la lengua espa�ola.


	Actualidad	Volver al �ndice Ediciones anteriores

	NORMATIVA: Se detectan galicismos en los textos acad�micos
	La influencia de las publicaciones en franc�s en los textos acad�micos escritos en espa�ol suele ser muy fuerte y los efectos de este intercambio cultural se manifiestan en el empleo de ciertas estructuras sint�cticas impropias del castellano. Un caso que ilustra este fen�meno es la aparici�n de la construcci�n �sustantivo, seguido de la preposici�n a, m�s infinitivo�, en frases como �cuestiones a debatir� o �pasos a seguir�, que constituyen un galicismo sint�ctico. En un texto publicado de forma electr�nica por el Consejo Nacional de Ciencia y Tecnolog�a de M�xico, se habla de las �Propuestas a considerar para el plan nacional de ciencia y tecnolog�a�, donde propuestas es el sustantivo que se encuentra seguido de a y del infinitivo considerar. El portal de la Fundaci�n Oscar Arias de Costa Rica ofrece otro ejemplo en el art�culo �Aspectos a considerar al analizar o reformar legislaciones para organizaciones con fines de utilidad p�blica� y esta misma expresi�n es usada en un texto de la Universidad de Valencia, Espa�a, �Aspectos a considerar para mejorar la accesibilidad a la Red�.
	Una publicaci�n de la Empresa Provincial de Energ�a de C�rdoba, Argentina, brinda otra muestra: �Mercado el�ctrico argentino: cuestiones a resolver�. En esta frase, cuestiones es el sustantivo seguido de la expresi�n a m�s el infinitivo resolver. Opinan los fil�logos Seg�n la ling�ista Mar�a Victoria Romero Gualda, autora de El nombre: sustantivo y adjetivo, estas estructuras son aceptadas por los fil�logos y gram�ticos si conservan el sentido de obligatoriedad en el futuro. El uso de estas frases es �tolerable y tolerado�, seg�n la especialista, cuando pueden reemplazarse por las expresiones �haber que� -�nuevas cuestiones que hay que debatir-; �tener que�, -�pr�ximos pasos que tenemos que seguir� y por la preposici�n �por� -�problemas por resolver�. Cabe destacar que Romero Gualda considera que estas construcciones, que ya forman parte del repertorio sint�ctico del castellano, quitan expresividad a los textos y constituyen un galicismo que puede ser evitado.
	Asimismo, concluye la profesora, es galicista la construcci�n �sustantivo, m�s a, m�s sustantivo� que da origen a compuestos del tipo �plancha a vapor�, �olla a presi�n�, �avi�n a reacci�n�. La correcci�n gramatical indica que se debe utilizar la preposici�n de en estas expresiones -�televisi�n de color�; �plancha de vapor�-. (Madrid).


	- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

	this site	Actualidad
	Portal informativo sobre la lengua castellana