this site. Portal informativo sobre la lengua espa�ola.


	Actualidad	Volver al �ndice Ediciones anteriores

	DEBER: La obligaci�n y la duda se diferencian por un �de�
	Muchos hispanohablantes utilizan indistintamente las estructuras formadas por �deber� m�s un infinitivo, como debe salir o debe hacer, y �deber de� m�s infinitivo para, err�neamente, expresar la posibilidad, probabilidad o duda, cuando en realidad, las dos estructuras reflejan intenciones o ideas completamente diferentes. El verbo deber se utiliza para indicar tanto su significado primario -obligatoriedad o necesidad-, como el que podr�amos llamar �secundario� -posibilidad, probabilidad, duda, conjetura o creencia- y es precisamente en este segundo caso cuando debe ir seguido de la preposici�n de. No es lo mismo, por ejemplo, que una persona deba estar situada en la primera fila, que decir que deba de estar situada en la primera fila. En el primer caso, el individuo est� obligado a colocarse en ese lugar, en tanto que en el otro el hablante expresa su duda o creencia en relaci�n con la ubicaci�n de dicha persona, est� diciendo que es posible que est�, o que cree que est� all�.
	Opini�n de la Real Academia Como en tantas otras ocasiones, las Academias no han permanecido al margen y han abordado la cuesti�n en un intento de servir de gu�a a todo aquel que, a lo largo y ancho del mundo, disfrute del placer de expresarse en espa�ol. La Real Academia Espa�ola (RAE), en su Esbozo de una Nueva Gram�tica de la Lengua Espa�ola, insiste en lo expresivo de la diferencia llamando la atenci�n sobre el uso adecuado del idioma. Debe pues tenerse en cuenta, seg�n la RAE, que �deben de volver� significa supongo, creo que vuelven; en tanto que �deben volver� equivale a �tienen obligaci�n de volver�. Ernesto S�bato da asimismo testimonio del uso correcto cuando en El t�nel escribe �Abri� la puerta un mucamo que deb�a de ser polaco�. Queda perfectamente expresado el matiz de probabilidad o duda sobre la nacionalidad del trabajador. (Madrid).


	- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

	this site	Actualidad
	Portal informativo sobre la lengua castellana