this site. Portal informativo sobre la lengua espa�ola.


	Actualidad	Volver al �ndice Ediciones anteriores

	NERUDA: Un amor imposible vuelve a Chile pasando por Espa�a Tito Drago El economista, pol�tico y poeta, un puente para la historia La primera edici�n se hizo en Madrid, en 1983
	El testimonio escrito del primer e imposible amor del poeta Pablo Neruda regres� a Chile, en forma de libro, tras d�cadas de oscuridad y su oportuno paso por Espa�a. Ese amor fue la adolescente Albertina Rosa Az�car, a la que defini� escribi�ndole: �Eres toda de espumas delgadas y ligeras/ y te cruzan los besos y te riegan los d�as./ Mi gesto, mi ansiedad cuelgan de tu mirada./ Vaso de resonancias y de estrellas cautivas�. La historia casi desconocida de ese frustrado amor con Albertina Az�car, musa inspiradora de varios de sus poemas de amor, sali� a la luz p�blica en Chile en dos cuidados vol�menes presentados en Santiago el 23 de enero. Esa aparici�n fue posible porque dos d�cadas atr�s se recuperaron los originales y se hicieron en Espa�a dos cuidadas ediciones, facsimilares, como fruto de un encuentro casual entre Albertina y el pol�tico y economista espa�ol Francisco Fern�ndez Ord��ez. El episodio que marc� la recuperaci�n de los manuscritos ocurri� en 1983, cuando Fern�ndez Ord��ez, entonces presidente del Banco Exterior de Espa�a, visit� la capital chilena y fue homenajeado con un c�ctel en la embajada espa�ola, a la que asisti� una nutrida representaci�n de la oposici�n a la dictadura del general Augusto Pinochet.
	El embajador, al presentarlo, destac� la actuaci�n del homenajeado en los primeros a�os de la democratizaci�n espa�ola y no resisti� a la tentaci�n de se�alar que, adem�s de cumplir sus tareas de pol�tico y economista, escrib�a poemas. El economista, pol�tico y poeta, un puente para la historia Entre los asistentes estaba Albertina quien, al ser presentada al visitante y aludiendo a la condici�n de poeta que hab�a destacado el embajador, le dijo: �Yo fui novia de Pablo Neruda�. La anciana, al notar una sombra de incredulidad en el rostro de Fern�ndez Ord��ez, agreg�: �Y todav�a conservo sus cartas y las poes�as que me dedic�. Al d�a siguiente Fern�ndez Ord��ez volvi� a hablar con ella, que se ganaba la vida como florista y se enter� as� que su noviazgo con Neruda no prosper� y a temprana edad se cas� con otro hombre. Cuando enviud� se mud� a un peque�o departamento en Santiago y all� llev� sus pertenencias. Y, dijo Albertina: �de repente apareci� una caja donde yo ten�a guardadas las cartas desde... toda la vida. Nunca nadie las hab�a visto. Ni en mi casa, porque yo ten�a un velador donde las met�a cuando me llegaban, con llave... Y ah� estaban, casi rompi�ndose con el tiempo. S�, �cu�nto tiempo? Sesenta a�os, sesenta a�os...�.
	Palabras las suyas que se reproducir�an en la primera edici�n de las cartas y poemas, realizada en Madrid, en 1983, por el Banco Exterior de Espa�a. Entre el corto tiempo pasado desde el c�ctel hasta su encuentro con ella, Fern�ndez Ord��ez hab�a sido informado de que la destinataria de las cartas ten�a dificultades econ�micas y uno de sus informantes le pidi� que la ayudara. Sobre esa base surgi� la oferta: el Banco Exterior comprar�a los originales, con el compromiso de conservarlos, cuidarlos, hacer una edici�n y, cuando se restaurase la democracia en Chile, llevarlos de vuelta a Santiago. La primera edici�n se hizo en Madrid As� se hizo y en el mismo 1983 se publicaron por primera vez las cartas y poemas en dos tomos: uno con los textos de manera convencional y otro con la reproducci�n facsimilar. En esas reproducciones aparecen los escritos sobre todo tipo de papeles, desde formularios de telegramas hasta postales o papel con membrete de la canciller�a chilena. Con escritos, dibujos y hasta un auto-retrato del poeta. Entonces, como ahora en la edici�n chilena, se incluy� �Mariposa de sue�o�, uno de los Veinte poemas de amor y una canci�n desesperada, el libro m�s famoso de Pablo Neruda, en cuyas primeras estrofas defini� a Albertina:
	"Me gustas cuando callas porque est�s como ausente,/ y me oyes desde lejos, y mi voz no te toca./ Parece que los ojos se te hubieran volado/ y parece que un beso te cerrara la boca...". Albertina Rosa Az�car, falleci� en 1989; Neruda el 23 de septiembre de 1973, dos a�os despu�s de recibir el premio Nobel de Literatura, a consecuencia de un c�ncer en la pr�stata, agravado por la profunda depresi�n que le provoc� el golpe de Estado contra su amigo y compa�ero de luchas Salvador Allende, ocurrido 12 d�as antes. En uno de los poemas que recoge el libro, Neruda le escribi� a su amor imposible: �Eres la luz distante que/ madura las frutas/ y moriremos juntos./ Pensar que est�s ah�, nav�o blanco,/ listo para la gran partida, / y que tenemos juntas las manos en la proa�. (Madrid)


	- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

	this site	Actualidad
	Portal informativo sobre la lengua castellana