| |
| VIENA:
Se
estrena por primera vez una zarzuela en castellano
Los
acentos diferentes crearon divertidas confusiones
Un Barbero espa�ol,
pero con pelo largo
De la
Viena imperial al Lavapi�s de sus abuelos
La Paloma so�aba con
cantar en Viena
|
|
Por
primera vez en Viena, capital de la �pera, se estren� esta semana una
zarzuela en castellano, el Barberillo
de Lavapi�s, en el Teatro de �pera de C�mara, dirigida por el
valenciano Jos� Fabra, y con la participaci�n de artistas espa�oles.
El
bar�tono Alfredo Garc�a, las sopranos Silvia V�zquez y Mar�a Amparo
Navarro, el tenor Javier Agull�, Jer�nimo Mar�n y Salvador Fern�ndez,
se movieron por el escenario como si recorrieran el t�pico barrio
madrile�o de Lavapi�s, trasladado por un mes y medio a la capital
austr�aca.
De
gran novedad es que la obra se haya interpretado �ntegramente en
castellano, ya que la costumbre hace que en los pa�ses de habla germana
se traduzcan los di�logos al alem�n, �qued�ndole sin remedio heridas
a la m�sica y a su interpretaci�n�, se lamenta el bar�tono espa�ol
residente en Viena, Alfredo Garc�a.
La
traducci�n no s�lo dificulta el trabajo al cantante, �ofreci�ndole
obst�culos que no puede salvar�, sino que adem�s, la obra llega a los
o�dos del publico distinta a como la imagin� el compositor�, a�ade
Garc�a.
Esta
representaci�n, con subt�tulos en alem�n, �es tambi�n un
reconocimiento a una de las lenguas m�s habladas en el mundo, y que la
intendente del teatro, Frau Gabor, habla muy bien�, comenta el artista
espa�ol.
Es
la primera de dieciocho funciones que representar� este elenco, con m�sica
de Francisco Asenjo Barbieri, hasta finales de enero.
this site ha dialogado con sus principales
protagonistas. |
|
Los
acentos diferentes crearon divertidas confusiones
Jos�
Fabra, Director musical de la obra, coment� a Comunica
que este estreno del Barberillo de Lavapi�s es importante �porque
ayuda a difundir el g�nero l�rico espa�ol en la ciudad de la m�sica
por excelencia�.
Adem�s,
esta obra es especial, �porque el autor era verdaderamente polifac�tico:
compuso m�sica, escribi� cr�tica, fund� el Teatro de la Zarzuela de
Madrid, y la Sociedad de Conciertos�.
En
cuanto a la obra �a�adi� Fabra- �es una de las m�s importantes del
g�nero. Destaca la caracterizaci�n que hace de los personajes: por un
lado, el nacionalismo espa�ol, representado por los ritmos y danzas
como jotas, seguidillas, tiranas, caleseras y personalizado en la pareja
del Pueblo formada por el Barbero Lamparilla y Paloma; por otro lado los
ritmos m�s italianizantes y centroeuropeos que representan a la pareja
aristocr�tica, compuesta por la Marquesita y Don Luis�.
El
elenco contaba con cantantes de diferentes nacionalidades, por lo que la
representaci�n no ha sido f�cil, coment� el director musical, quien
record� que con pronunciaciones tan diversas, �llegaron a confundirse
palabras como Euskalerr�a por escalerilla�.
De hecho, una de las
preocupaciones de los cantantes era que el regiser
del montaje, Lutz Seelig, es alem�n y no habla espa�ol. �La sorpresa
vino cuando en los ensayos comenz� a trabajar con las palabras, nos hac�a
repetir las frases, nos introduc�a en el personaje hasta dar con el
sentido que �l buscaba a los di�logos� apostill� la soprano Silvia V�zquez. |
|
Un
Barbero espa�ol, pero con pelo largo
Alfredo
Garc�a, quien representa a Barbero Lamparilla, recuerda c�mo obtuvo
ese papel: �Hab�a llegado a Viena, de hacer una audici�n en Budapest
para una opera de Verdi que acabo de cantar hace un mes. Al d�a
siguiente hab�a audiciones en la Kammeroper. Decid� presentarme a ver si me daban algo. No hab�a
pensado en absoluto en una zarzuela, sino en que podr�a conseguir algo
en una �pera.
�Como
ven�a cansado del viaje se me pegaron las s�banas. Al llegar al teatro
sal�an unos compa�eros que me dijeron: corre, acaban de terminar las
audiciones��.
�Me
col� entre los bastidores del escenario y con el abrigo puesto a�n
aparec� d�ndole los buenos d�as a un grupo de gente que ya hab�a
comenzado a deliberar sobre el reparto de los papeles�, a�ade el bar�tono.
�La
intendente, Frau Gabor, que ya me conoc�a me dijo: adelante Garc�a! �qu�
nos va a cantar?�� As� que
me quit� el abrigo y la cara de sorpresa y empec� a cantar�.
�Al
terminar �contin�a- me preguntaron si ten�a problemas para cortarme
el pelo. Naturalmente les dije que no, y pens� que para llevarles la
contrar�a siempre pod�a esperar��.
�Al
cabo de 15 minutos �continua- son� el tel�fono: �Herr Garc�a, se
ha marchado usted muy rapido�. �El papel del Barberillo era m�o y
adem�s no me iban a cortar el pelo�, dice orgulloso Garc�a, para
quien cantar en Viena el Barberillo significa �un c�mulo de
sensaciones diversas�. |
|
De
la Viena imperial al Lavapi�s de sus abuelos
Antes
de entrar a los ensayos, �pisas la nieve, sientes el fr�o, ves los
techos dorados de la Viena imperial, escuchas el zumbido del idioma alem�n
y al traspasar las puertas del teatro, est�s en Lavapi�s, a d�nde
ibas a comer tortilla alg�n domingo con los amigos del colegio, el
mismo barrio en d�nde viv�an mi padre y mi abuela mucho antes de que
yo viniese al mundo�.
�Creo
que lo mejor que le puede pasar a la zarzuela y a la m�sica espa�ola
es que se internacionalice, no s�lo saliendo a las capitales de la m�sica
como Viena, sino haciendo que su interpretaci�n est� en manos de
personas de otra cultura, para que el g�nero se renueve�, reflexiona
Garc�a en voz alta.
�Hoy
en d�a a nadie le extra�a que las canciones de Schubert sean
interpretadas por cantantes espa�oles, como Victoria de los Angeles. De
la misma manera nuestra m�sica debe abrirse a otros interpretes que nos
enriquezcan y que tal vez nos digan algo nuevo sobre nosotros mismos�
contin�a.
En
cuanto al personaje que �l encarna, el artista cuenta que �nace de la
mejor tradici�n de la novela picaresca espa�ola. Es un hombre humilde
en su clase social pero muy apreciado en su barrio de Lavapi�s, del que
es un pedazo de su alma. Un h�roe que es capaz de pasar miedo, muy
ufano es sus peque�as villan�as y triunfos del d�a a d�a, en los
peque�os ara�azos que le ha dado a la fortuna con su inteligencia �gil,
capaz de caer siempre de pi� en cualquier circunstancia sin olvidarse
de alg�n chiste, conocedor de todos los rumores, diplom�tico, m�dico,
sangrador, literato, sabio, toda una enciclopedia del vivir esquivando
aquello que se parezca a un contratiempo�. |
|
La Paloma so�aba con cantar en Viena
Silvia
V�zquez, que representa a la Paloma de la obra, recuerda con cari�o
los primeros indicios que le indicaron que acabar�a en Viena cantando
en castellano. �Salieron las fechas de las audiciones en Madrid y decid�
presentarme so�ando un poquito� Si me eleg�an en el reparto, cantar�a
en Viena e iba a ser fant�stico�.
Para la soprano espa�ola
�sta es su primera representaci�n en el extranjero, que le ha servido
entre otras cosas, para aprender a tocar las casta�uelas en el fr�o
invierno vien�s.
De
hecho, recuerda cuando el director de escena decidi� que Paloma �un
personaje lleno de energ�a, alegr�a y luminosidad�, ten�a que tocar
las casta�uelas �y yo nunca las hab�a tocado, por lo que algo tan
espa�ol tuve que aprenderlo en Viena y con un core�grafo italiano�.
La
soprano valenciana afirma que lo mejor de la experiencia �ha sido el
formidable ambiente de trabajo, con los compa�eros de reparto, el
director musical y el core�grafo�. (Viena) |
| |
|
|
| - Volver
al �ndice - Ediciones
anteriores - |
