this site. Portal informativo sobre la lengua espa�ola.


	Actualidad	Volver al �ndice Ediciones anteriores

	ACADEMIA BOLIVIANA: �Americanismo� denota una visi�n hispano-castellana de la lengua
	Carlos Coello Caima, presidente de la Comisi�n de Lexicograf�a de la Academia Boliviana de la Lengua, afirma que la Real Academia Espa�ola se ha democratizado y ha adquirido una �mirada panhisp�nica� de la lengua, y considera que el t�rmino �americanismo� es propio de una visi�n hispanocastellana del idioma. Este docente de la Universidad Mayor San Andr�s (UMSA), de Bolivia describi� a this site c�mo se ha dado el proceso de incorporaci�n de m�s de ochocientos bolivianismos en la nueva edici�n del Diccionario de la Real Academia Espa�ola (DRAE). Coello Caima inform� tambi�n sobre los nuevos proyectos de la instituci�n, entre los que cabe destacar la realizaci�n de un Diccionario de Bolivianismos.
	this site.- Como miembro de la Comisi�n de Lexicograf�a, usted ha participado en la revisi�n e incorporaci�n de nuevos bolivianismos en el DRAE, �cu�ntas voces aparecen esta nueva edici�n del glosario? Carlos Coello Caima.- En la nueva edici�n del DRAE se incluyeron ochocientos setenta y siete bolivianismos y se conservaron doscientos bolivianismos de la anterior versi�n, por lo tanto ahora hay m�s de mil voces bolivianas aceptadas por la Academia Espa�ola. Esto es una prueba de la democratizaci�n de la instituci�n, que ha adquirido una mirada panhisp�nica respecto de la lengua. U D.- �C�mo se produce la incorporaci�n de estas palabras? C C C.- Es un largo trabajo que se inici� con la creaci�n del Instituto Boliviano de Lexicograf�a en 1982. Esta instituci�n naci� en la UMSA con la intenci�n de hacer un diccionario de bolivianismos, que en la actualidad tiene quince mil voces. A partir de estos archivos, la Academia Boliviana de la Lengua elabor� una lista y la envi� a la Real Academia Espa�ola para su estudio. Para establecer que cada una de las voces elegidas fuera un bolivianismo tomamos dos par�metros: la frecuencia y la extensi�n de uso. Esto quiere decir que un bolivianismo se incluye en el diccionario cuando la palabra es usada permanentemente por un n�mero significativo de personas en un gran segmento territorial del pa�s. U D. -�Qu� ocurre si un bolivianismo se utiliza en otro pa�s hispanohablante? �Se lo sigue considerando como tal? C C C.- Hay que tener en cuenta que la noci�n de �bolivianismo� est� ligada al pa�s, pero las fronteras ling��sticas son diferentes a las geogr�ficas. Por ejemplo, la palabra gauchada es de origen argentino, pero como se usa tambi�n en nuestro pa�s se convierte en un bolivianismo... Al respecto, en el nuevo DRAE se a�adi� la definici�n de �bolivianismo� a americanismos que ya figuraban en el diccionario. U D. -�El concepto de americanismos no corresponde a una visi�n europea de la lengua?
	C C C.- Efectivamente, la idea de �americanismo� est� ligada a una visi�n euroc�ntrica hispano-castellana. El nacimiento de estas voces se remonta a las necesidades de comunicaci�n de los conquistadores espa�oles. Pero adem�s este concepto tiene distintas acepciones. Por una parte, seg�n un enfoque hist�rico-gen�tico, designa el rasgo (palabra) procedente de Am�rica, aludiendo a su origen o lugar de donde proviene. Otro criterio se refiere al uso diferencial, ya un americanismo es cualquier rasgo ling��stico usual en Am�rica y no en Espa�a. Debemos recordar que penetraron en la lengua espa�ola los llamados indigenismos, africanismos, americanismos endohisp�nicos y extranjerismos, en distintos momentos del acontecer hist�rico de Hispanoam�rica. U D. -�Hay alg�n estudio sobre la influencia de las lenguas ind�genas en el espa�ol de Bolivia? C C C.- Sin tomar en cuenta los bolivianismos hist�rico-gen�ticos (que son ya acervo de la lengua general), la mayor parte de las voces de procedencia ind�gena en Bolivia vienen de las lenguas andinas, quechua y aymara, y, en menor medida, de otras lenguas de la regi�n amaz�nica, como guaran�, chiquitano, guarayo, etc. En los materiales recogidos para elaborar un Nuevo Diccionario de Bolivianismos registramos dos nuk ciento cincuenta y dos quechuismos y mil trescientos veinticuatro aymarismos. Este fen�meno tiene una explicaci�n socioling��stica, ya que Bolivia es un conglomerado de naciones (algunas originarias, si por tales entendemos a las que exist�an antes de la llegada de los espa�oles) que poseen su propia lengua de comunicaci�n, pero que conviven, desde la conquista del Per�, en permanente contacto con el castellano. En virtud de este contacto se produce una continua trasferencia de elementos de L1 (lengua nativa) a L2 (castellano boliviano) y a la inversa.
	U D. -�Qu� trabajas se est�n realizando trabajos para registrar las palabras propias del espa�ol de Bolivia? C C C.- Es uno de los objetivos del Instituto Boliviano de Lexicograf�a. Actualmente estamos revisando un diccionario que incluye m�s de quince mil voces de todo el pa�s; que posiblemente se pueda publicar el pr�ximo a�o. Tambi�n trabajamos en la elaboraci�n de un diccionario integral, un glosario aymara-quechua, un diccionario fraseol�gico y un diccionario escolar. (Valladolid).


	- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

	this site	Actualidad
	Portal informativo sobre la lengua castellana