this site. Portal informativo sobre la lengua espa�ola.


	Actualidad	Volver al �ndice Ediciones anteriores

	PER�: Los ayayeros se convierten en geishas Hacen siempre lo que quieren sus jefes La pol�tica es una fuente de peruanismos
	Los peruanos desbordan creatividad a la hora de inventar calificativos para los pol�ticos y una prueba de ello es la utilizaci�n de la palabra �geisha� para hablar de los pol�ticos aduladores al ex presidente Alberto Fujimori, en reemplazo del t�rmino ayayero. La voz oriental, que ha surgido en el discurso cotidiano posiblemente por el origen japon�s de Fujimori, aparece frecuentemente en conversaciones y tertulias con un significado totalmente diferente al de la palabra nipona, seg�n afirm� Alfredo Elejalde, de la Pontificia Universidad Cat�lica del Per�. El profesor explic� a Comunica que ayayero es el empleado o sirviente que asiente a todo lo que dice el jefe o amo y que otros t�rminos como franela, franelero, sob�n, felpudini, chupamedias, ayaya son popularmente sus sin�nimos �Me gusta creer que la palabra tiene un origen antiguo, como pla�ideras, sostiene el catedr�tico, �As� como �stas se ganaban la vida llorando por contrato en los velorios y entierros durante el virreinato y el XIX, los ayayeros son capaces de sentir el dolor que corresponde a su maestro y soltar ayes de dolor en lugar de ellos�. Respecto de su origen, Elejalde informa que algunos expertos sugieren que es quechua, sin embargo, el docente asegura que no la encontr� en ning�n diccionario de los que ha consultado.
	Hacen siempre lo que quieren sus jefes Continuando con ayayero, Elejalde sostuvo que la palabra se aburgues� durante la rep�blica peruana y �ahora se le dice ayayero a cualquiera que, a la espera de alguna retribuci�n, asienta a todo lo dicho por su jefe, sea en la oficina, en el partido, en la pandilla callejera o en cualquier grupo humano donde haya una autoridad�. El experto defini� al ayayero como �el empleado de oficina que trabaja sin chistar horas extras, hace las compras de comestibles para la esposa del jefe y encima pone buena cara simplemente para conservar su empleo�. Esta palabra constituye el grupo ling��stico definido como peruanismo, que significa �vocablo, giro o modo de hablar propio de los peruanos�, seg�n el Diccionario de la Real Academia Espa�ola (DRAE). Estas voces son una fuente de conocimiento de la idiosincrasia de sus hablantes, ya que al analizar palabras como ayayero se conoce parte de la historia pasada y reciente del pa�s andino, sus costumbres y sus tradiciones.
	La pol�tica es una fuente de peruanismos El profesor Elejalde coment� en la entrevista con this site el uso de palabras como fujimontesinismo, un neologismo surgido en los ambientes pol�ticos que se extendi� por todos los sectores del pa�s. Seg�n el fil�logo, esta voz significa �corrupto r�gimen pol�tico peruano, dominado por mafias, que gobern� durante los noventas. Se le llama as� despu�s del reconocimiento de la alianza entre el presidente de la rep�blica, Fujimori, y el jefe del servicio de inteligencia, Montesinos�. �Antes, cuando no se sab�a de la alianza, se usaban los sustantivos fujimorismo y montesinismo separados; el primero para referirse a la combinaci�n de neoliberalismo y pretorianismo gubernamental. Tambi�n se escribe fujimontecinismo cuando se quiere enfatizar el grado de cinismo de los actores pol�ticos de esos a�os�, agreg� Elejalde. Finalmente, el profesor indic� que fujimontesinismo se usa, por extensi�n, para referirse a cualquier gobierno de caracter�sticas similares a las rese�adas para el caso peruano, lo que da pie a combinaciones extra�as como �fujimontesinismo venezolano� o �fujimontesinismo argentino�, pero, seg�n aclar� el docente, esta utilizaci�n es poco frecuente y es m�s usual referirse a los gobiernos mafiosos con la voz mafia o ganster. (Lima).


	- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

	this site	Actualidad
	Portal informativo sobre la lengua castellana