this site. Portal informativo sobre la lengua espa�ola.


	Actualidad	Volver al �ndice Ediciones anteriores

	CULTISMOS: Qui�n sabe lat�n entiende las noticias policiales Los ejemplos abundan en la prensa hispana Cientos de expresiones latinas aparecen a diario
	Las expresiones latinas in fraganti; ipso facto, habeas corpus, y muchas otras aparecen en las noticias policiales de los diarios de habla hispana como ecos del lat�n, lengua que origin� entre otras a la lengua castellana. Estos latinismos, giros o modos de hablar propios de la lengua latina, provienen en su mayor�a del discurso del derecho ya que en las cr�nicas se citan declaraciones, documentaci�n judicial o los dichos del fiscal o del juez que lleva una determinada causa. El profesor Jos� Santos, catedr�tico de lat�n de un instituto de Burgos, explic� a this site que la profusi�n de las voces latinas en el lenguaje jur�dico obedece a que el Derecho Romano es la base principal de las legislaciones de los pa�ses de habla hispana. �Los juristas espa�oles tomaron los documentos de los romanos y por este motivo muchas palabras, frases y expresiones se siguen utilizando en lat�n�, agreg� el docente. Santos a�adi� que otras disciplinas, como la ciencia en general y la medicina en particular, tambi�n toman voces cl�sicas: �La medicina que conocemos actualmente viene de los estudios griegos que pasaron a Roma y se continuaron hasta hoy en las lenguas romances y no romances�.
	El profesor destac� que �La Iglesia ha mantenido el lat�n como lengua oficial hasta el Concilio Vaticano Segundo y por este motivo es tan amplia la variedad de literatura y textos religiosos en esta lengua, a tal punto que los sacerdotes la siguen estudiando�. Finalmente, Santos expres� que en nuestros d�as la utilizaci�n de ciertas expresiones en lat�n tienen �prestigio�, pero aclar� que muchas otras forman parte del habla cotidiana y est�n incorporadas al lenguaje corriente. Los ejemplos abundan en la prensa hispana Muchos latinismos se pueden encontrar en los diarios y revistas de habla hispana, por ejemplo en el peri�dico nicarag�ense La Prensa aparece el titular �Ladrones de buses cogidos in fraganti�, que significa en flagrante, referido a un delito. En El Universal de Caracas, Venezuela, se informa sobre �El modus operandi de una banda de secuestradores�, por modo de operar o proceder, que se registra tambi�n en el diario ABC Color de Asunci�n, Paraguay, en la noticia �La Polic�a detect� el modus operandi de gavillas dedicadas a comercializar motocicletas de origen dudoso en esta parte del pa�s�.
	Prima facie, para indicar �a primera vista� aparece en un titular de El Tribuno de Salta, Argentina, en el que se da conocer que un grupo de testigos en un juicio por homicidio ha incurrido �prima facie� en el delito de falso testimonio. En La Prensa de Tegucigalpa, Honduras, un titular de la secci�n �Nacionales� indica que �El recurso de h�beas corpus har�a que se revise el juicio contra el hondure�o condenado a muerte�, en referencia a Denis Zelaya Corea, a quien sentenciaron a la pena capital en Texas, EE.UU., acusado de asesinar a una mujer en el interior de su apartamento. El latinismo h�beas corpus, �presencia personal�, es el nombre del derecho del ciudadano detenido o preso a comparecer inmediata y p�blicamente ante un juez o un tribunal para que, oy�ndolo, resuelva si su arresto fue o no legal, y si debe alzarse o mantenerse. Cientos de expresiones latinas aparecen a diario Adem�s del rubro �policiales�, otras secciones de la prensa est�n pobladas de expresiones latinas, muchas de las cuales forman parte del habla cotidiana como lapsus linguae �error de lengua-; de facto �de hecho-; maxime �mayormente-; in vitro �en el cristal- y alter ego �otro yo.
	�Teatro de cabaret, �modus vivendi?� pregunta el cronista de El Correo del Sur de Chile en una entrevista al actor y dramaturgo Jaime Avil�s, utilizando esta expresi�n latina por �manera de vivir�. En una rese�a sobre el libro Escritoras Chilenas Segundo Volumen: cr�ticas literarias (estudio, antolog�a y bibliograf�a, publicada en la p�gina de la Universidad de Concepci�n de Chile, aparece verbi gratia �por ejemplo- para ejemplificar el pensamiento feminista de d�cadas pasadas: �Simone de Beauvoir de los a�os '60, verbi gratia�. Otras expresiones latinas que aparecen en la prensa son ipso facto �por el hecho mismo-; post mortem �que ocurre despu�s de la muerte-; pro tempore -seg�n los tiempos-; ex abrupto �sin preparaci�n; ex profeso �a prop�sito- y muchas otras. Estos latinismos presentes en el espa�ol actual dan cuenta de la importancia de esta lengua muerta, que sobrevive en ciertas expresiones como una muestra de la herencia cultural y ling��stica de Roma y Grecia. (Madrid).


	- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

	this site	Actualidad
	Portal informativo sobre la lengua castellana