this site. Portal informativo sobre la lengua espa�ola.


	Actualidad	Volver al �ndice Ediciones anteriores

	HISTORIA: Los sonidos de los �rabes est�n presentes en el espa�ol actual El Guadiana y otros h�bridos ar�bigo-romances Realizaron grandes aportaciones a la cultura y a la ciencia
	La presencia de la lengua �rabe en el espa�ol es tan importante que, despu�s del lat�n, es la principal fuente del l�xico castellano y su influencia persiste en palabras como tarea, alba�il, tambor y zanahoria. Unas cuatro mil voces �rabes llegaron hasta nosotros y se ven reflejadas en aspectos tan diversos como la organizaci�n administrativa �alguacil, alcalde-; el �mbito militar �adalid, alf�rez-; el comercio �almac�n, aduana, tarifa, arancel-; las artesan�as �taza, jarra, abalorio, alfombra- y las flores �azucena, azahar, alhel�-. En el libro Historia de la Lengua, del fallecido acad�mico Rafael Lapesa, se destacan las aportaciones del �rabe en el campo de la agricultura, como en acequia, aljibe, alberca y los nombres de los cultivos como alcachofas, alubias, berenjenas y alfalfa. �Los campos de Al Andalus dieron productos desconocidos hasta entonces en Occidente, como el azafr�n, la ca�a de az�car y el algod�n�, se�ala Lapesa, y agrega entre otros arabismos relacionados con el agro, las voces aceituna, jara, retama, alerce y array�n.
	El grado de desarrollo cultural de este pueblo era muy alto y fueron ellos los encargados de recuperar el saber cl�sico, destruido por la ca�da del Imperio Romano, y reinsertarlo en Europa, adem�s de aportar sus conocimientos en medicina, filosof�a, astronom�a y matem�ticas. Algoritmo, guarismo, cifra, �lgebra llegaron al castellano por los estudiosos �rabes; los alcoholes, los �lcalis y los jarabes dan cuenta de sus saberes farmac�uticos e instrumentos como alambique, alquitara y redoma permiten ilustrar sus conocimientos en materia de alquimia. *El Guadiana y otros h�bridos* ar�bigo-romances** Los arabismos han experimentado �pocas de apogeo y decadencia y si en el siglo XI la presencia �rabe era muy fuerte, ya hacia el siglo XVI muchas palabras fueron desechadas o quedaron circunscritas al habla local o regional. En su libro La lengua espa�ola: Historia, teor�a y pr�ctica, el fil�logo Fernando L�zaro Carreter se�ala la numerosa cantidad de nombres geogr�ficos que proceden del �rabe, como Guadalajara �r�o de las piedras-; Guadalquivir �r�o grande-; La Mancha �altiplanicie-; Gibraltar �monte de Tarik- Algeciras �la isla-; Medina �ciudad-; Borja �torre-; Medinaceli �ciudad de S�lim- y muchos otros.
	Un fen�meno curioso, producto del contacto con otras culturas, fue la formaci�n de voces con ra�z �rabe y latina llamadas h�bridos ar�bigo-romances, donde conviven ambas lenguas en una sola palabra. L�zaro Carreter ejemplifica esta curiosidad idiom�tica con los nombres Guadiana �del �rabe �r�o� y el nombre hispano �Anna�-; Guadalope o Guadalupe � r�o del lobo- y Gualdalcanal �r�o del canal-. Realizaron grandes aportaciones a la cultura y a la ciencia Los �rabes llegaron desde el Magreb a Espa�a en el a�o 710 y lograron conquistar pr�cticamente toda la Pen�nsula Ib�rica en menos de siete a�os, permaneciendo en ella hasta su expulsi�n a fines del siglo XV. Junto con su lengua trajeron su cultura, que hab�a alcanzado gran desarrollo en medicina, bot�nica y otras ciencias, a punto tal de que numerosos vocablos t�cnicos utilizados internacionalmente como zenit, cero y �lgebra, provienen del �rabe. Muchos dichos y frases hechas propias del espa�ol son adaptaciones de expresiones musulmanas, como que Dios guarde; bendita sea la madre que te pari�, si Dios quiere y Dios le ampare, entre otras. Adem�s de las contribuciones ling��sticas, la cultura hispano-�rabe aport� a Europa las llamadas cifras ar�bigas (1, 2, 3, 4, etc.) que sustituyeron a los signos num�ricos latinos (I, II, II, IV, etc.). (Madrid).


	- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

	this site	Actualidad
	Portal informativo sobre la lengua castellana