| �El
que a hierro mata, a hierro muere�; �No todo lo que brilla es oro� y
�A enemigo que huye, puente de plata� son algunos de los refranes en
lengua espa�ola que recurren a los metales para elaborar sus sentencias
proverbiales. Pero
no s�lo el refranero se vale de estos elementos de la naturaleza, sino
que muchos dichos y frases hechas de uso cotidiano usan las cualidades
de los metales para ilustrar comportamientos humanos. El
oro es sin duda uno de los m�s frecuentes y es com�n o�r en las
comunidades de habla hispana frases como tiene
un coraz�n de oro; consigui�
la gallina de los huevos de oro; vale lo que su peso en oro; se debe
cuidar al ni�o como si fuera oro; este proyecto es oro en polvo y
muchas otras. Estas
expresiones aparecen peri�dicamente en la prensa, como por ejemplo en
las declaraciones al diario La
Naci�n de Buenos Aires, de Rub�n Magnano, t�cnico del
seleccionado argentino de bal�n mano, quien se�al� que tener a todos
los jugadores durante cinco d�as en el entrenamiento �para m� es oro�. |
|
Hablar
en plata es hacerlo sin rodeosCon la plata no s�lo se realizan
objetos, si no tambi�n frases hechas, y as� hablando
en plata se usa en lugar de hablar
sin rodeos; como una plata,
para indicar que un objeto est� limpio o brillante; y �adi�s mi plata!, habitual en Argentina, Chile, Paraguay y
Uruguay, indica un hecho perjudicial para el hablante. En
El Comercio de Lima, Per�, en una nota sobre el grupo de rock
colombiano Aterciopelados, el cronista se�ala que �Han ganado plata y
se han dado el lujo de grabar durante los �ltimos tres a�os en
Londres, Nueva York y Los �ngeles�, porque plata es uno de los tantos
sin�nimos de dinero que se usa en varios pa�ses de Latinoam�rica. Con
el hierro tambi�n aparecen frases del tipo salud
de hierro, por buena salud, brazo
de hierro, por ser muy fuerte o esp�ritu
de hierro, por la valent�a. Pero si alguien tiene un coraz�n de hierro es preciso huirle, porque se trata de un ser
despreciable y malvado. Este
metal tambi�n ha servido para imponer motes a pol�ticos, como la Dama
de Hierro inglesa, Margaret Thatcher, o la recientemente fallecida
Katherim Graham, antigua presidenta y directora del diario The
Washington Post de EE.UU. cuyo fallecimiento fue informado por El
Colombiano de Medell�n con el titular �Muri� la dama
de hierro de la prensa�. |
|
Estas
frases comparan dos objetos distintosEstas
frases hechas propias de la lengua coloquial, que se han consolidado en
el habla a trav�s del tiempo, han surgido de la creatividad de los
hablantes por mecanismos metaf�ricos o de comparaci�n. Miguel
Ochoa Santos, de la Universidad Aut�noma de Zacatecas, M�xico, explica
en su art�culo �Met�fora y relato visual� que
este recurso �tiene por objeto poner en relaci�n dos �mbitos
distintos�, como bondad y oro; fuerza
y hierro o valor y
plata. Ochoa
Santos analiza la met�fora desde diversas �pticas y disciplinas y
establece que �no es un fen�meno puramente ling��stico, sino que
forma parte del terreno de la experiencia cotidiana y del flujo de la
imaginaci�n simb�lica�. La
met�fora, por lo tanto, es una comparaci�n impl�cita entre dos
objetos distintos que produce una translaci�n del significado original
de una palabra a otro sentido que no le corresponde l�gicamente. Por
este proceso, la pesadez del hierro, el car�cter valioso del oro o el
brillo de la plata se relacionan con caracter�sticas y sentimientos
humanos y forman expresiones ling��sticas que se usan con mucha
frecuencia. |
|
No
es lo mismo darse la lata que dar la lataCon
respecto a los metales, se dan casos de similitudes y diferencias en los
usos seg�n el pa�s de habla hispana de que se trate y, en algunos
casos, las confusiones pueden provocar situaciones graciosas. Por
ejemplo, si en Venezuela alguien dice de otra persona que es de
plomo quiere decir que tiene mucha fuerza f�sica, en cambio la
expresi�n ser un plomo en
Argentina alude a un individuo insoportable. Con
las latas ocurre algo similar, ya que si un caraque�o dice que dos
personas se dan la lata o el latazo est� explicando, en lenguaje vulgar, que ambas personas
se est�n besando, mientras que si un madrile�o comenta de otros que
est�n dando la lata lo que
quiere decir es que est�n molestando. (Buenos Aires). |
