this site. Portal informativo sobre la lengua espa�ola.


	Actualidad	Volver al �ndice Ediciones anteriores
	NORMATIVA: *La conjunci�n sino* tiene un sino muy marcado** s�lo y tambi�n son otros de sus significados No es lo mismo sino que si no Las confusiones entre la conjunci�n sino y la secuencia si no son tan frecuentes que constituyen un verdadero sino maligno para los hispanohablantes. En efecto, esta palabra puede ser un sustantivo, con el significado de �hado, destino�, que se utiliza en un registro culto o en textos escritos, generalmente literarios. En el tango Madame Ivonne, de Enrique Cad�camo, aparece un ejemplo en sus estrofas: �Madame Ivonne...la Cruz del Sur fue como un sino�, en referencia al destino triste de la joven francesa que, enga�ada por un argentino, abandon� Par�s y se instal� en Buenos Aires. Tambi�n la palabra sino puede ser una conjunci�n de tipo adversativo, que se utiliza para contraponer a un concepto negativo otro afirmativo: No es el libro de Juan sino de Mar�a. Puede denotar, en ciertas ocasiones, la idea de excepci�n: �Nadie va a participar sino tu padre�.
	S�lo *y tambi�n* son otros de sus significados** Seg�n la Real Academia Espa�ola (RAE) sino puede presentar otros dos matices. Por un lado, con la negaci�n precedente puede equivaler al adverbio solamente -"No te exijo sino que te portes correctamente". Por otra parte, y precedido del modo adverbial no s�lo, �denota adici�n de otro u otros miembros a la cl�usula�, es decir, en una oraci�n como �No s�lo por entendido, sino por afable, modesto y virtuoso, merece ser muy estimado�, la conjunci�n agrega a la oraci�n las categor�as �afable, modesto y virtuoso�. En este caso suele ir acompa�ado del adverbio tambi�n: �No s�lo por entendido, sino tambi�n por afable, modesto y virtuoso�.
	No es lo mismo sino que si no El problema surge cuando el hablante confunde al escribir la conjunci�n sino con la secuencia si no. En este caso, se trata de una construcci�n formada por la conjunci�n si, que introduce oraciones condicionales, seguida del adverbio de negaci�n no, como en la oraci�n �Si no me das una explicaci�n, no vuelvo m�s a tu casa�. En la secci�n de �Consultas gramaticales frecuentes� del sitio de Internet de la RAE, se aclara que, en estos casos, la conjunci�n si es �tona, por lo tanto no lleva tilde, y tambi�n puede introducir oraciones interrogativas indirectas en combinaci�n con el adverbio de negaci�n: �No s� si no nos meteremos en problemas con esta actitud� Una prueba f�cil para los hablantes despistados es quitar el si cuando aparezcan dudas. Si la oraci�n sigue teniendo sentido, se debe escribir si no separado (No me das una explicaci�n; No nos meteremos en problemas) en cambio, si la frase carece de l�gica, se trata de la conjunci�n sino y debe escribirse todo seguido. (Buenos Aires).


	- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

	this site	Actualidad
	Portal informativo sobre la lengua castellana