this site. Portal informativo sobre la lengua espa�ola.


	Actualidad	Volver al �ndice Ediciones anteriores

	ARGENTINA: Lanzan un diccionario sobre el habla cotidiana hecho por alemanes Una forma de registrar el habla Los diccionarios contrastivos del espa�ol de Am�rica
	�A esa mina yo la juno�, �Juan est� pirado� y muchas otras expresiones propias del espa�ol de Argentina pueden ser comprendidas por todos los hablantes del castellano a partir del Diccionario del espa�ol de Argentina, una obra realizada por dos fil�logos alemanes que re�ne 9.169 palabras del lenguaje cotidiano de este pa�s. Esta obra, redactada por el fil�logo argentino Claudio Chuchuy, contiene voces utilizadas por tres generaciones, ya que re�ne vocabulario actual, utilizado por los habitantes de este pa�s austral desde mediados de los a�os setenta. El glosario indica en cada entrada, adem�s del significado, la sinonimia con otros t�rminos usados en Argentina y las palabras correspondientes en el castellano de Espa�a. Adem�s, en cada uno de los registros se brinda informaci�n sobre variantes estil�sticas y restricciones en el uso; informaci�n fonol�gica, morfol�gica, sint�ctica, usos y r�gimen verbal y brinda un �ndice alfab�tico para consultar el nombre de animales y plantas.
	Por lo tanto, todos los turistas pueden lanzarse sin temor a recorrer las calles de las ciudades argentinas, porque basta con revisar las p�ginas de este glosario para comprender que laburo es trabajo; un guardado es un preso y un pirado, un loco. Una forma de registrar el habla Un diccionario del habla de un pa�s o regi�n es una obra lexicogr�fica que pretende registrar, adem�s de las acepciones regionales de un t�rmino, ciertos datos hist�ricos que contribuyan a comprender mejor las variedades de una palabra. En esta obra, por ejemplo, aparece el t�rmino �desaparecido� y su definici�n recoge los tristes sucesos hist�ricos de la Argentina reciente: �Persona que durante la dictadura militar de 1976 a 1983 fue privada de su libertad, recluida en un centro clandestino de detenci�n y cuyo paradero es desconocido�. Tambi�n aparece el t�rmino �desmalvinizar�, para indicar la pol�tica de �abandonar las pretensiones de recuperaci�n de las islas Malvinas�, usada luego del conflicto b�lico que enfrento a Argentina y el Reino Unido en 1982.
	Para realizar este tipo de glosario, los investigadores analizaron el lenguaje oral y escrito, los medios de comunicaci�n, la literatura y el cine, y debieron contar con el apoyo de expertos en disciplinas cient�ficas, como la tecnolog�a, la zoolog�a o la bot�nica. Los diccionarios contrastivos del espa�ol de Am�rica G�nther Haensch y Reinhold Werner, los promotores de la iniciativa, comenzaron la recolecci�n y estudio del castellano que se habla en distintos pa�ses de Am�rica Latina en 1982 e idearon el proyecto lexicogr�fico �Diccionarios Contrastivos del Espa�ol de Am�rica�, subvencionado por el gobierno alem�n. En el trabajo participa un equipo de diez ling�istas de la Universidad de Augsburgo, en Baviera, Alemania, y 30 fil�logos de cada pa�s latinoamericano. La finalidad de este proyecto es publicar diccionarios del espa�ol que se habla en 19 pa�ses de la regi�n. Ya est�n editados, adem�s del argentino, el de Colombia y Cuba y se est�n elaborando los de Uruguay y Bolivia, a los que se sumar�n los de Chile, Costa Rica y Per�. (Buenos Aires).


	- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

	this site	Actualidad
	Portal informativo sobre la lengua castellana