this site. Portal informativo sobre la lengua espa�ola.


	Actualidad	Volver al �ndice Ediciones anteriores

	CHILE: La primera polola es toda una experiencia El �Conchito� de la familia El registro de las variedades regionales
	En Chile, tener una primera polola o un primer pololo es una gran experiencia. As� se lo reconoci� al matutino santiaguino el director teatral Andr�s P�rez, cuando afirm� que �El despertar de la sexualidad, su primera enfermedad, su primera polola�, fueron los momentos clave en la vida de su hijo. �Polola�, como muchas otras palabras propias del espa�ol hablado en Chile, aparecen en la prensa diariamente, imprimiendo un cierto color local a las noticias, tal como ocurre en los dem�s pa�ses hispanohablantes con otros t�rminos. Otro ejemplo del mismo diario: �El gallito entre Soledad Alvear y Heraldo Mu�oz no es el �nico caso en que las interrelaciones en las c�pulas de los organismos p�blicos sacan chispas�. En el ejemplo, �gallito�, es un regionalismo usado en lugar de �pulso o pulseada�, que deriva de �hacerse el gallito�, �el hombre�, de demostrar fuerza. �Polola�, utilizado en la frase citada por �novia�, tambi�n es el femenino de �pololo� o �enamorado�, de acuerdo con el Nuevo Diccionario de Americanismos e Indigenismos de Marcos Mor�nigo.
	Es una palabra araucana que designa a un insecto que al volar produce un zumbido como el de un moscard�n y que se comenz� a aplicar a aquellos j�venes que rondaban a jovencitas para enamorarlas. A�os despu�s pas� a ser un sin�nimo coloquial de novio o novia, de enamorado o enamorada. El �Conchito� de la familia �Ella ya daba por hecho que yo era muy vieja para tener otra guagua�, relata una mujer de cuarenta a�os al referirse a las ideas de una compa�era de trabajo sobre su maternidad, seg�n aparece en otro art�culo de la prensa chilena. Aqu� la se�ora usa guagua �palabra originada en el quechua-- como sin�nimo de bebe o ni�o de teta, lo que sorprende a portorrique�os y cubanos, quienes usan ese t�rmino para designar a un �mnibus, colectivo o autob�s. En la misma nota, la mujer explica que, a los pocos d�as del nacimiento de su hijo, difundi� por toda la ciudad la llegada de su �conchito�, es decir, el ��ltimo hijo de su matrimonio�, vocablo que tambi�n recoge el Diccionario de Mor�nigo.
	El beb�, como cuenta su madre, �hace monitos (gracias, moh�nes)� y ha despertado en toda la familia �una chochera (cari�o extremo) espantosa�. En este caso no se trata de una palabra originada en una lengua ind�gena, sino que es derivada del verbo chochear, que seg�n el Diccionario de la RAE significa: �Extremar el cari�o y afici�n a personas o cosas, a punto de conducirse como quien chochea�. El registro de las variedades regionales Ejemplos como �stos ponen de manifiesto que actualmente en la prensa hay mayores licencias para incorporar marcas propias de los dialectos regionales, especialmente lexicales, expresiones particulares de cada zona y variantes populares que no se ajustan a la norma vigente en el lenguaje llamado �culto�. Estas palabras forman parte de la lengua coloquial y muchas de ellas se encuentran registradas como �americanismos� en el Diccionario de la Real Academia Espa�ola. Pero, para que se produzca ese registro, deben cumplirse ciertos requisitos: ser utilizadas tanto en la oralidad como en la escritura, aparecer en textos literarios y mantenerse en el tiempo. Una vez verificadas estas particularidades, las voces se incorporan a los diferentes glosarios y pasan a engrosar el patrimonio ling��stico de todos los hispanohablantes. (Santiago de Chile).


	- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

	this site	Actualidad
	Portal informativo sobre la lengua castellana