this site. Portal informativo sobre la lengua espa�ola.


	Actualidad	Volver al �ndice Ediciones anteriores

	EDICI�N: La duda entre dejar un texto impreso, o imprimido Opina la Real Academia Espa�ola
	Terminar un trabajo, luego de numerosas horas de escritura, da siempre una grata sensaci�n de deber cumplido, m�s a�n cuando el texto aparece en el papel, listo para ser revisado. �Se trata entonces de un material �imprimido� o �impreso�? La oscilaci�n entre ambas formas parece dif�cil de resolver. �Impreso en dos colores y con gruesos errores de ortograf�a�, se lee en un art�culo del diario Clar�n de Buenos Aires, Argentina y en el mismo peri�dico, en la secci�n pol�tica, aparece la frase verbal �ha imprimido�, en un relato sobre la nueva vida del ex presidente Carlos Menem. � La edici�n original -impreso por la Editorial Guillermo Kraft en 1942- se hab�a vuelto pr�cticamente inhallable�, informa una noticia cultural del diario porte�o La Naci�n. Se trata de la reedici�n de las Memorias de un hombre de teatro, de Enrique Garc�a Velloso. Pero tambi�n se se�ala, en un art�culo sobre libros electr�nicos, que el material �es imprimido y encuadernado en forma individual, econ�mica e inmediata, para ser consumido como un libro tradicional�. La prensa argentina, por lo visto, refleja esta particularidad del participio y opta por utilizar ambas variantes.
	Opina la Real Academia Espa�ola Seg�n el Esbozo de una Nueva Gram�tica de la Lengua Espa�ola, �imprimir� pertenece al grupo de los verbos que poseen un doble participio: uno regular, �imprimido� y otro irregular, �impreso�. �Junto a algunos de los participios fuertes (impreso, en este caso), hay un participio d�bil, en general de creaci�n romance�, se�ala el Esbozo y ejemplifica con los verbos, �provisto y proveer; preso y prendido; frito y fre�do; impreso e imprimido�. En algunos casos, el participio d�bil elimina al fuerte, como arrepentido a repiso o bien lo relega a la condici�n de adjetivo, como el caso de abstra�do a abstracto; concluido a concluso y convencido a convicto. En el caso de �imprimir�, la Real Academia Espa�ola establece que ambos participios se pueden usar indistintamente en la formaci�n de los tiempos compuestos, si bien la forma �impreso� parece gozar hoy de cierta preferencia. Son, por lo tanto y seg�n la RAE, igualmente correctas las frases � He impreso el documento� y � He imprimido el documento�. (Buenos Aires).

	- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

	this site	Actualidad
	Portal informativo sobre la lengua castellana

Opina la Real Academia Espa�ola