this site. Portal informativo sobre la lengua espa�ola.


	Actualidad	Volver al �ndice Ediciones anteriores

	GRAM�TICA: Se detectan errores en las oraciones condicionales Opinan los expertos Lo que establece la norma
	Las estructuras verbales personales del castellano, como las de otras lenguas rom�nicas, son complicadas y el uso correcto en el discurso reviste cierta complejidad, especialmente en las frases condicionales. �Si no creyera que en el monte se esconden el trino y la pavura�, dice un verso de la hermosa canci�n La Masa del cantautor cubano Silvio Rodr�guez, y contin�a la estrofa con otras condicionales, las que generan numerosas confusiones y equivocaciones en la escritura y la oralidad. Al escuchar atentamente la radio o la televisi�n en cualquier pa�s hispanohablante, se comprobar� que numerosos pol�ticos, empresarios, actores y tambi�n periodistas suelen construir estas frases con grandes errores. El m�s com�n es la utilizaci�n del llamado modo condicional despu�s de la conjunci�n si, en oraciones como �Si terminar�as el trabajo, me har�as un gran favor�, en su conjugaci�n simple, o �Si habr�as llegado antes, hubi�ramos ido al cine�, en la compuesta.
	El aprendizaje de las condicionales constituye una suerte de calvario para los estudiantes de castellano, en especial los extranjeros, que deben memorizar con dificultad una trama enmara�ada de modos, tiempos y accidentes. Opinan los expertos *El periodista Manuel Corrales Pascual, en la secci�n �Gazapos y tropezones� del diario Hoy* de Quito, Ecuador, asegura que �si los hispanohablantes no hemos consolidado h�bitos de buen uso desde los a�os m�s tiernos, encontraremos serias dificultades para corregirnos�. En su columna semanal, dedicada a errores frecuentes en el uso del espa�ol, Corrales Pascual se�ala, respecto de las condicionales, que �e**l error generalizado es el uso de las formas acabadas en -r�a (tendr�a, pondr�a, querr�a, vendr�a, etc., o sus correspondientes compuestas habr�a tenido, puesto, querido, venido, etc.)� despu�s de los nexos condicionales �si�, �como� o �en el caso de que�.
	En el Esbozo de una Nueva Gram�tica de la lengua espa�ola de la Real Academia Espa�ola (RAE), se afirma que esta forma incorrecta �tiende a propagarse� pero que �se trata de un vulgarismo que no cabe en la conversaci�n culta ni en la lengua literaria�. Lo que establece la norma El fil�logo Leonardo G�mez Torrego, en su libro Ejercicios de gram�tica normativa, explica que los per�odos condicionales se componen de dos partes o miembros. La primera, llamada pr�tasis, es la que lleva el nexo, -por ejemplo, la conjunci�n si - y la segunda, la ap�dosis, es la parte condicionada de la frase. En la oraci�n �Si me pagan ma�ana, te devuelvo (o te devolver�) el dinero�, la prot�sis es la primera parte (si me pagan ma�ana) y la ap�dosis es la segunda (te devuelvo/te devolver� el dinero).
	G�mez Torrego establece que �una regla del espa�ol normativo es que en la pr�tasis no puede aparecer nunca la forma verbal llamada condicional simple o condicional compuesto� y agrega que se exigen, en cambio, �los pret�ritos imperfecto o pluscuamperfecto del subjuntivo�. O sea que en la oraci�n �Si terminar�as el trabajo, me har�as un gran favor�, lo correcto es el uso del pret�rito imperfecto del subjuntivo �si terminaras o terminases- y en el ejemplo �Si habr�as llegado antes, hubi�ramos ido al cine�, la normativa indica que se debe decir �si hubieras o hubieses llegado antes�. Este ling�ista agrega que en la ap�dosis es indiferente el uso del condicional compuesto o del pret�rito pluscuamperfecto del subjuntivo, es decir, son igualmente correctas las oraciones �Si lo hubiera sabido, se lo habr�a dicho� (con el condicional compuesto) y �Si lo hubiera sabido, se lo hubiera dicho� (con el pret�rito pluscuamperfecto del subjuntivo). (Quito).


	- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

	this site	Actualidad
	Portal informativo sobre la lengua castellana