this site. Portal informativo sobre la lengua espa�ola.


	Actualidad	Volver al �ndice Ediciones anteriores

	ORTOGRAF�A: Las palabras compuestas se pueden escribir de varias maneras
	Las palabras compuestas se pueden escribir de diversas maneras, con un gui�n interpuesto o sin �l y en este �ltimo caso con o sin espacio entremedio. Ciertas palabras, como �latinoamericano�, �lavavajilla� o �socio-econ�mico�, aparecen diariamente en la prensa de habla castellana escritas de forma diferente, aun en art�culos de un mismo peri�dico. Se pueden encontrar separadas sin marcas de ning�n tipo, como en el caso de �hispano hablante�; unidas con un gui�n, por ejemplo, �pol�tico-social�; o simplemente creadas mediante yuxtaposici�n, como �pasatiempo�. Seg�n el ling�ista cubano Jos� Tallet, esta oscilaci�n obedece a una costumbre anticuada de los hispanohablantes, que sol�an utilizar los guiones ante la aparici�n de un neologismo. Esta modalidad, de acuerdo a este fil�logo, no se ajusta a las nuevas normas ortogr�ficas de la Real Academia Espa�ola (RAE) y por lo tanto es incorrecta.
	Tallet explica en su libro Evitemos gazapos y gazapitos que �el empleo del gui�n est� en desuso� y afirma que estas expresiones, por lo tanto, deben escribirse unidas sin marcas de ning�n tipo. Sin embargo, seg�n otros fil�logos y especialistas, la escritura de estas palabras admite m�s de una forma y todas son correctas. A favor y en contra de los guiones En el Esbozo de una Nueva Gram�tica de la Lengua Espa�ola, la RAE sostiene que las formaciones en que entran dos o m�s adjetivos se distinguen de otras palabras compuestas �por el hecho de que no se atienen en general a modelos griegos o latinos y por la tendencia de la escritura de no aglutinar sus componentes en una palabra, sino separarlos mediante un gui�n�. Para ejemplificar, la RAE ilustra con las palabras �democristiano o demo-cristiano, judeoespa�ol o judeo-espa�ol� y �estudios hist�rico-cr�tico-bibliogr�ficos�, entre otros casos.
	En la secci�n �Jueves de la Academia Mexicana�, publicada el 19 de octubre por el diario Excelsior de M�xico, el secretario de la instituci�n, Jos� Rojas Garcidue�as, afirma que una palabra como �metalmec�nica� tambi�n se puede escribir �metal-mec�nica� pero sostiene que �lo que no parece recomendable� es escribir las palabras compuestas en forma separada. Entre los especialistas, por lo visto, unos se pronuncian a favor y otros en contra de la utilizaci�n de los guiones, pero seg�n las nuevas disposiciones ortogr�ficas de la RAE, ambos usos deben considerarse correctos.(M�xico).


	- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

	this site	Actualidad
	Portal informativo sobre la lengua castellana