this site. Portal informativo sobre la lengua espa�ola.


	Actualidad	Volver al �ndice Ediciones anteriores

	MIAMI: El espa�ol de Am�rica no es una desviaci�n
	El idioma espa�ol del continente americano no puede ser concebido como una desviaci�n del castellano de Espa�a, advirti� el secretario de la Asociaci�n de ling��stica y Filolog�a de Am�rica Latina, Jos� Moreno de Alba. �Esa forma de ver el lenguaje -que sigue d�ndose en algunos- no s�lo es cient�ficamente inaceptable sino da�ina para la salud de la lengua ya que, sin duda, le resta grandeza�, dijo el ling�ista mexicano en un seminario organizado en Miami por la agencia Efe y la Sociedad Interamericana de Prensa (SIP) y que se celebr� del 27 al 29 de septiembre. Seg�n Moreno de Alba, es importante distinguir entre lo correcto y lo ejemplar, pues �lo correcto tiene que ver con la propiedad de los hechos de habla en relaci�n con un sistema ling��stico abstracto y lo ejemplar, por lo contrario, relaciona ciertos hechos de habla con determinada lengua o dialecto con comprobaci�n de �ndole hist�rica�. Por ello, considera que se debe combatir lo incorrecto, pero defender las peculiaridades y maneras de hablar el espa�ol en todos los pa�ses y zonas geogr�ficas. Moreno de Alba present� a los participantes los resultados de una investigaci�n realizada en su pa�s, seg�n la cual al menos a uno de cada dos mexicanos �parece preocuparle mucho el buen empleo de la lengua espa�ola� y que �casi todos los mexicanos opinan que la lengua espa�ola es parte importante de la identidad nacional� y que por ello debe defenderse, por ejemplo, de los anglicismos innecesarios.
	Una opini�n diferente expres� el acad�mico espa�ol Emilio de Lorenzo, quien considera m�s vulnerables por el acoso del ingl�s a los puertorrique�os y mexicanos �inseguros de su identidad hispana y de su situaci�n econ�mica�. Los compar� con los de Miami, �donde se ha concentrado el colectivo m�s culto y competitivo�. Refiri�ndose a la presi�n del ingl�s, el director de publicaciones, an�lisis y control de Efe, Carlos Reigosa, expres� que si no fuera por ese acoso �no estar�amos ahora hablando de un idioma espa�ol tan cohesionado y con tan poco riesgo de fragmentaci�n por obra de los medios de comunicaci�n�. Para Reigosa, �el futuro del espa�ol no corre riesgo, pero hasta un gran idioma como �ste podr�a hallar su peor enemigo en la desidia, en el descuido, en la laxitud o en el abandono�. El ling�ista Alberto G�mez Font, tambi�n de Efe, destac� la responsabilidad de los periodistas: �Los profesionales de la informaci�n deben cuidar y mimar el lenguaje que utilizan, sabedores de que pueden producir transformaciones indeseables por la gran difusi�n que tienen sus mensajes�.
	Los anglicismos y el spanglish, problemas reales Los participantes en el seminario prestaron una especial atenci�n a los anglicismos innecesarios y a la extensi�n del spanglish, a los que consideran verdaderos problemas del espa�ol. Od�n Betanzos Palacios, poeta, novelista y catedr�tico espa�ol y director de la Academia Norteamericana de la Lengua Espa�ola, estim� que el spanglish es un problema temporal y pasajero y que �todo vendr� a su cauce normal cuando nuevas generaciones de hispanohablantes en Estados Unidos reconozcan y aprecien la bendici�n del biling�ismo, al saber y comprobar que un biling�e total vale por dos�. En cambio, consider� grave el problema creado por la introducci�n de �anglicismos estadounidenses innecesarios�. Porque si bien la informaci�n diaria y valiosa enriquece y ampl�a conocimientos, �el torrente de voces inglesas que arrastra va cambiando la cara y se�a de nuestra lengua com�n�. Por el contrario, el experto en temas ling��sticos y columnista en varios peri�dicos, William G�mez, opin� que no hay que mirar con desprecio al spanglish pues lo percibe �como la expresi�n vital de un n�cleo que, trasplantado a un medio extra�o y a veces hostil, lo adopta como parte de su asimilaci�n ambiental�.
	Bill Teck, autor con Bill Cruz del Diccionario Oficial del Spanglish, dijo que ese dialecto es a veces la �nica forma que tienen las segundas generaciones de hispanos nacidos en EUA de comunicarse con sus padres y abuelos. Mauricio Montaldo, periodista y ling�ista, ante el alud de palabras sajonas introducidas a trav�s de Internet, se�al� que �Poco a poco los periodistas de habla hispana podemos ir influyendo en el idioma del internauta, el usuario de esta autopista de la informaci�n que es tan efectiva, tan econ�mica y por ende masiva, r�pida y de alcance insospechado�. Por ello, concluy�, los comunicadores sociales deben utilizar su �arma�, que es el uso del idioma espa�ol y �aprovecharnos para influir en la escritura de los dem�s�. (Miami)


	- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

	this site	Actualidad
	Portal informativo sobre la lengua castellana