 | this site | Actualidad |
| Portal informativo sobre la lengua castellana |
 |
4 de octubre de 2000 |
Actualidad | ||
| EUA: Crean la primera c�tedra de �spanglish�
| |
| El
cantante pop latino Ricky Martin est� �living la vida loca� (viviendo
la vida loca); en las radios de Miami se escucha una canci�n de rap cuyo
estribillo dice �She said (ella dijo) no hay ma�ana� y los ni�os
puertorrique�os que viven en Nueva York prometen a sus madres que van a
�vacunar la carpeta� (pasar la aspiradora por la alfombra ��carpet�,
en ingl�s-). Estas
frases, expresiones y palabras son frecuentes en ciertas zonas de Estados
Unidos de Am�rica, donde los inmigrantes latinoamericanos conforman una
de las minor�as m�s importantes y en continua expansi�n, aunque
resultan totalmente ininteligibles para el resto de los hispanohablantes. El
llamado spanglish -neologismo
producto de la uni�n de spanish
(espa�ol) e english
(ingl�s)- es un fen�meno ling��stico nacido en esas
comunidades hispanas de EUA, consistente en fusionar el ingl�s y el espa�ol
no s�lo en el nivel del l�xico sino tambi�n en la morfolog�a y la
sintaxis. Esta realidad ha despertado el inter�s de investigadores y ling�istas a punto tal que el docente Ilan Stavans, del Colegio Amherst de Massachusetts, ha creado la primera c�tedra de spanglish, que pretende estudiar, desde el punto de vista ling��stico y cultural, a la poblaci�n latina de EUA. | |
| Las investigaciones tendr�n una perspectiva actual y tambi�n hist�rica, partiendo de la llegada de los primeros exploradores espa�oles a Florida, quinientos a�os atr�s. En
la c�tedra tambi�n se realizar�n estudios comparativos de las
variedades habladas por diferentes grupos de hispanos, como los
puertorrique�os, los dominicanos, los llamados �chicanos� -mexicanos
que habitan en el sur de Estados Unidos de Am�rica- y los cubanos de
Florida. Stavans,
autor del primer diccionario The
sounds of spanglish: an illustrated lexicon, ha definido al spanglish como una �lengua� nueva en proceso de formaci�n. En
un seminario realizado tiempo atr�s en la Casa de Am�rica de Madrid,
Espa�a, el ling�ista se�al� que probablemente en dos o tres siglos la
gente se comunicar� �en un idioma que no ser� ni el espa�ol ni el ingl�s
de la actualidad, sino una mezcla de los dos�. | |
| Este
especialista considera tambi�n que el spanglish
es �el precio de la supervivencia del espa�ol en EUA� y que es una
prueba de que el castellano est� vivo en ese pa�s de Am�rica del Norte. Mario
Diament, periodista y dramaturgo argentino, quien dirige la Maestr�a en
Periodismo de la Universidad Internacional de la Florida, EUA, public� un
art�culo en el diario La Naci�n
de Buenos Aires, Argentina, donde se�ala la compleja realidad del �spanglish�. En su nota de opini�n sostiene que �Escritores como el cubano-americano Oscar Hijuelos, la dominicana Julia Alvarez, la chicana Ana Castillo y la puertorrique�a Sandra Ben�tez est�n llevando, por primera vez a una audiencia masiva de habla inglesa, la experiencia hispana en los Estados Unidos en un lenguaje impregnado de palabras espa�olas. Y una generaci�n de j�venes encuentra divertido valerse de ambos idiomas como una manera de afirmar su identidad�. No obstante, esta postura favorable a la fusi�n de ambas lenguas no es compartida por toda la comunidad. | |
| Otros defienden al espa�ol amenazado Ciertos
sectores period�sticos, intelectuales y acad�micos sostienen la postura
de Stavans y consideran que el spanglish es una muestra de destreza ling��stica,
porque permite oscilar entre uno y otro idioma. Sin
embargo, tambi�n existen sus �enemigos� y �detractores�. Seg�n la
definici�n del diccionario de Manuel Seco, �spanglish� es la �lengua
espa�ola hablada con abundancia de anglicismos�. De
acuerdo con esta concepci�n, la lengua de los latinos que viven en
Estados Unidos es una variante dialectal del espa�ol, surgida a partir de
su contacto con el ingl�s. Numerosos
fil�logos y ling�istas suscriben esta teor�a y algunos afirman, adem�s,
que esta tendencia constituye una amenaza para el castellano, que coexiste
en una situaci�n de desventaja con el ingl�s. Roberto Gonz�lez Echevarr�a, profesor de literatura hisp�nica en la Universidad de Yale, EUA, se sum� al debate y, en una carta publicada por The New York Times, asegur� que el spanglish es �una invasi�n del espa�ol por el ingl�s�. La pol�mica contin�a y se extiende m�s all� del territorio norteamericano, donde algunos hablantes �deliberan groser�as� (�deliver grocery�, reparte la compra) o piden para sus negocios �mujeres est�riles� (�steady women�, empleadas fijas). (Madrid). | |
| ||
-
Portada de this site - |
� Comunica Press 1999 - 2001. Reservados todos los derechos |
