 | this site | Actualidad |
| Portal informativo sobre la lengua castellana |
 |
4 de octubre de 2000 |
Actualidad | ||
| INFORM�TICA: Dudas y extremos sobre el uso del espa�ol y el ingl�s
| |
| �Mailings
que se multiplican�, �bases de datos y direcciones de e-mail
que se venden�, �novedades del software�
y otras frases por el estilo se leen diariamente en la prensa hispana,
junto a las castizas expresiones �correo electr�nico� o �programas
inform�ticos�. La
alternancia entre las voces inglesas y espa�olas en los suplementos de
inform�tica o en revistas especializadas es una caracter�stica com�n de
los art�culos y notas de opini�n de este sector del periodismo cient�fico
y t�cnico. Otros
ejemplos comunes son �e-greeting� o �link�, que se alternan con �felicitaci�n
electr�nica� o �conexi�n, enlace� o las voces inglesas �web� y �network�
con las castellanas �p�gina� y �red�. Si
bien es cierto que los pr�stamos ling��sticos se han sucedido a lo
largo de la historia, actualmente se produce este fen�meno de alternancia
ingl�s-espa�ol, a�n en voces que tienen su par claramente definido en
castellano. Seg�n el fil�logo Manuel Alvar Esquerra, autor de La formaci�n de palabras en espa�ol, esta convivencia de voces sin�nimas en diferentes lenguas no es nueva y, prueba de ello, cita como ejemplos las palabras �balompi� y �f�tbol�; �baloncesto� y �basketball� o �balonmano�y �handball� para ilustrar otras correspondencias. | |
| Pr�stamos innecesarios utilizados en la prensa Adem�s
de las palabras citadas, en la prensa especializada en ciencia y tecnolog�a
aparecen verbos �nuevos� como �forwardear�, para indicar la acci�n de
reenviar un mensaje por correo electr�nico. Esta voz deriva del ingl�s
�forward� que es tanto el adverbio �adelante�, �m�s all� como el
verbo �reenviar�, �transmitir�, �remitir�. Esta
construcci�n verbal, producto de la fusi�n de una base inglesa con una
terminaci�n verbal espa�ola, es producto de una �castellanizaci�n�
del verbo anglosaj�n. El
castellano ofrece a sus hablantes un l�xico rico y diverso y, en este
caso, es totalmente innecesario tomar palabras de otra lengua para
denominar a una acci�n para la cual ya existe previamente un signo ling��stico
en el sistema del espa�ol. | |
| Hay que regular la incorporaci�n de anglicismos El
idioma castellano recibe una enorme influencia del ingl�s, especialmente
en el vocabulario cient�fico y t�cnico, y existe un debate entre
especialistas y hablantes sobre la necesidad de regular estos aportes. Los
sectores �puristas� consideran que el castellano ofrece a sus hablantes
un l�xico rico y diverso y que la abundancia de pr�stamos puede hacer
peligrar la identidad de la lengua. Otros
sectores, que est�n a favor de la incorporaci�n de palabras extranjeras
sin ning�n tipo de restricciones, argumentan que los pr�stamos ling��sticos
se han dado a lo largo de toda la historia y en todos los idiomas. Una
l�nea de pensamiento diferente opina que todas las lenguas se necesitan,
se enriquecen y ampl�an su gram�tica, especialmente su l�xico, con
palabras y expresiones de las otras, pero que cada idioma debe
incorporarlas de acuerdo con su propio sistema ling��stico, adapt�ndolas
a su estructura fon�tica y l�xica. (Madrid). | |
-
Portada de this site - |
� Comunica Press 1999 - 2001. Reservados todos los derechos |
