this site. Portal informativo sobre la lengua espa�ola.


	Actualidad	Volver al �ndice Ediciones anteriores

	ORTOGRAF�A: Surgen problemas con el uso de los art�culos el y la La RAE explica c�mo se deben usar el y la El origen medieval de los art�culos
	Un anuncio publicitario de la Argentina incita a los consumidores a comprar una determinada marca porque, seg�n indica, se trata de �el mejor az�car�. Es posible que los componentes nutritivos del producto sean �ptimos, pero el anuncio carece de una propiedad tambi�n importante: la correcci�n gramatical. En efecto, el sustantivo az�car es femenino y por lo tanto, las palabras que lo modifican �el art�culo, en este caso- deben concordar con �l en g�nero y n�mero. Pero este error no es aislado; suele reiterarse en el lenguaje oral y en la escritura, probablemente porque los hablantes extienden a otras estructuras la regla que establece que el art�culo el se utiliza con voces femeninas que empiezan por a acentuada. El uso de los art�culos y los pronombres ante estas palabras presenta dificultades y es una fuente de confusiones y equivocaciones.
	La RAE explica c�mo se deben usar el y la En el Esbozo de una Nueva Gram�tica de la Lengua Espa�ola, la Real Academia Espa�ola (RAE) establece que �el art�culo femenino �la� toma la forma �el� cuando precede inmediatamente a nombres femeninos que comienzan por /a/ t�nica, es decir con acento fuerte: el agua, el hacha, el �guila�. Pero tambi�n aclara que este cambio no se debe producir cuando entre el art�culo y el sustantivo se coloca otra palabra, como por ejemplo la afilada hacha o la majestuosa �guila. El uso del art�culo �el�, en estos casos, ser�a incorrecto, como sucede con el ejemplo del az�car. Existen tambi�n algunas excepciones que no se ajustan a la regla, por ejemplo cuando la palabra est� precedida por el art�culo indefinido �una�. Por lo general, la Academia sugiere que se debe tomar la forma masculina �un� (un �guila, un hacha) aunque no sanciona la utilizaci�n del femenino. Con otros indefinidos como �alguna� o �ninguna� ocurre lo mismo que con �una�. La RAE establece que se deben adoptar las formas apocopadas, pero tambi�n aclara que �el uso de las variantes no apocopadas parece ser m�s frecuente en la lengua culta: �alguna ave, ninguna alma�.
	El origen medieval de los art�culos Manuel Alcal�, secretario perpetuo de la Academia Mexicana de Letras, explica en el diario Excelsior, de M�xico, que los art�culos singulares masculinos y femeninos tienen sus ra�ces en la Edad Media. En esa nota el acad�mico puntualiza que el determinante el, utilizado con sustantivos femeninos que empiezan con a, es �la primera parte del art�culo femenino ela� propio del medioevo. Pero, tambi�n agrega el especialista, en la generalidad de los casos se usa la para el femenino, que es la segunda mitad del viejo art�culo ela que lleg� desde tiempos remotos al espa�ol moderno. (Buenos Aires).


	- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

	this site	Actualidad
	Portal informativo sobre la lengua castellana