this site. Portal informativo sobre la lengua espa�ola.


	Actualidad	Volver al �ndice Ediciones anteriores

	RECURSOS: C�mo evitar errores en el uso de las oraciones pasivas con �se� Relaci�n entre la pasiva con se y las impersonales Una columna para hablar del idioma
	Las oraciones impersonales y pasivas con el pronombre �se�, como �Se baila y se canta� o �Se vende piso� suscitan dudas a la hora de conjugar el verbo y, en muchos casos, generan confusiones y hasta errores en la prensa oral y escrita. Unos errores que se pueden evitar con un recurso simple. En �Gazapos y tropezones�, columna semanal del diario Hoy de Quito, Ecuador, dedicada al idioma, el especialista Manuel Corrales Pascual se�ala que �La tendencia general en el habla coloquial y popular ecuatoriana es la de usar el verbo en singular, cuando el sujeto pasivo est� en plural� y ejemplifica con la oraci�n �Se registr� dos explosiones�. En este caso, lo correcto es escribir �Se registraron dos explosiones� pues el verbo �registraron� debe concordar en n�mero con el sujeto, �dos explosiones�. La Real Academia Espa�ola (RAE) ha puesto de relieve, en el Esbozo de una Nueva Gram�tica de la Lengua Espa�ola, que existe un cierto paralelismo entre las oraciones impersonales con se y las pasivas y a ra�z de esta similitud se producen las equivocaciones.
	Relaci�n entre la pasiva con �se� y las impersonales Las oraciones impersonales con �se� se caracterizan por aparecer siempre en singular, no admitir cambios de persona ni de n�mero y no concordar con ning�n sustantivo, como �Se come y se bebe�. Estas estructuras son �unimembres�, es decir que no se pueden dividir en sujeto y predicado, pero pueden llevar modificadores circunstanciales y tambi�n un objeto directo, encabezado por la preposici�n a: �Se vota al presidente�. Pero es muy diferente la estructura de la pasiva con �se�. Por ejemplo, en la oraci�n �La causa se inici� por una escucha telef�nica vinculada a otro caso�, el verbo aparece en voz activa y tiene un sujeto -�la causa�- con el que concuerda en g�nero y n�mero. Tambi�n pueden aparecer oraciones en voz pasiva en plural, como �Se eligieron tres mil cargos electivos�. En el art�culo de Hoy se propone un recurso para distinguir ambas estructuras: las pasivas con se, a diferencia de las impersonales, permiten la transformaci�n en una oraci�n con frase verbal pasiva: �Una causa fue iniciada� y �Tres mil cargos electivos fueron elegidos�.
	Una columna para hablar del idioma La Academia Ecuatoriana de la Lengua se comunica con el p�blico a trav�s de su columna �Gazapos y tropezones� todos los lunes. El objetivo de esas notas es acercar los saberes y conocimientos de los especialistas a todas las personas y resolver los problemas frecuentes que genera el uso de la lengua. Acad�micos, como Manuel Corrales Pascual, contestan sobre temas de sintaxis y ortograf�a, resuelven dudas y se�alan variantes y modalidades de la norma del espa�ol ante las consultas de los lectores. Esta secci�n semanal, similar a la del diario Excelsior de M�xico o a la de La Naci�n de Costa Rica, tiene una finalidad did�ctica y de divulgaci�n y se realiza con gran respeto a los usuarios, desde una perspectiva de propuesta y di�logo, sin pretender imponer normas r�gidas. (Quito).

	- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

	this site	Actualidad
	Portal informativo sobre la lengua castellana