 | this site | Actualidad |
| Portal informativo sobre la lengua castellana |
 |
31 de mayo de 2000 |
Actualidad | ||
| TRADUCCI�N: Un nuevo campo t�cnico para investigar | |
| La
irrupci�n de nuevos recursos t�cnicos ha significado el surgimiento de
un nuevo campo para investigar sobre documentaci�n y traducci�n, afirm�
la profesora Consuelo Gonzalo Garc�a, al presentar en Madrid los
resultados de un seminario sobre fuentes de informaci�n y t�cnicas
documentales aplicadas a la traducci�n. Gonzalo
Garc�a es editora, junto con el acad�mico Valent�n Garc�a Yebra, del
libro �Documentaci�n, Terminolog�a y Traducci�n�, que recoge las
ponencias del seminario realizado en Valladolid, Espa�a y organizado por
la Fundaci�n Duques de Soria y la Facultad de Traducci�n e Interpretaci�n
de la Universidad de esa ciudad. Adem�s
de los dos editores, presidieron la presentaci�n, realizada en la Casa de
Am�rica, el presidente de la Fundaci�n, Rafael Benjumea, el director de
Asuntos Ling��sticos de la Uni�n Europea, Antonio Alonso, el profesor
Jos� Antonio Cord�n, de la Universidad de Salamanca y Pollux Hern��ez,
de la this site de Terminolog�a de la Comisi�n Europea. | |
| Gonzalo Garc�a se�al� que �En los �ltimos a�os, los modos tradicionales de practicar la traducci�n se han venido transformando de forma notable, a consecuencia de la irrupci�n y generalizaci�n de nuevos recursos tecnol�gicos de apoyo a la comunicaci�n interling��stica�. Adem�s,
se puntualiz� que en la era de la informaci�n, permanentemente se habla
de los sistemas de gesti�n electr�nica de datos, de la traducci�n autom�tica
y asistida por ordenador y de la teletraducci�n, entre otras t�cnicas.
Asimismo, que las nuevas formas de comunicaci�n y transmisi�n del
conocimiento cient�fico introducidas por Internet se asocian a nuevas y
revolucionarias formas de acceso a las fuentes documentales. En ese escenario, el traductor, como usuario selectivo de la informaci�n y procesador y productor de nuevos recursos documentales, est� siendo testigo y actor de un importante cambio social y tecnol�gico que viene acompa�ado de un cambio de los instrumentos informativos. | |
| La obra presentada es, en definitiva, un manual que responde al an�lisis de los fundamentos te�ricos y pr�cticos que definen la actividad documental del traductor, eslab�n imprescindible en la transmisi�n del conocimiento. Por
ello, los directivos de esa Fundaci�n dedicada al estudio y promoci�n
del castellano, creen que su trabajo ayudar� a consolidar un nuevo campo
de investigaci�n y de trabajo en el sector de la documentaci�n aplicada
a la traducci�n, una disciplina que figura como asignatura importante en
todos los planes de estudio de las facultades espa�olas de traducci�n. Adem�s
de los dos coordinadores, el libro recoge trabajos de Mar�a Teresa Cabr�
Castellv�, Jos� Antonio Cord�n Garc�a, Carlos Garc�a Figuerola,
Andrew Hasting, Pollux Hern��ez, Amelia de Irazaz�bal, Jos� L�pez
Yepes, Mar�a Pinto Molina y Mar�a Jos� Recoder Sellar�s. (Madrid). | |
-
Portada de this site - |
� Comunica Press 1999 - 2001. Reservados todos los derechos |
