this site. Portal informativo sobre la lengua espa�ola.


	Actualidad	Volver al �ndice Ediciones anteriores

	VIAJES: El se�or Johnson y su primer desayuno en Buenos Aires Jes�s Herrero Smith
	Una vez que el se�or Johnson, nuestro buen amigo ingl�s de viaje por Argentina, lleg� al hotel, pag� su cuenta al taxista y se asombr� cuando en lugar del esperado ��Adi�s!� o ��Hasta luego!� el chofer le dijo: ��Chau, jefe!� a modo de despedida. M�s tarde, se dijo, buscar�a ambas palabras en su diccionario espa�ol-ingl�s, ingl�s-espa�ol, porque cre�a recordar que �jefe� era �autoridad o superior� pero estaba casi seguro que nunca en su vida hab�a estudiado la palabra �chau� en sus clases de castellano en un instituto espa�ol de Londres. Cuando lleg� a la recepci�n, una joven muy agradable le pregunt� por sus �valijas�, se�alando las peque�as maletas que tra�a, y le acerc� la llave y los horarios del hotel. Como era de noche y el viaje hab�a sido muy largo, Johnson decidi� irse a dormir y pidi� que lo despertaran bien temprano para aprovechar su primer d�a en tierras latinoamericanas.
	La recepcionista, con una sonrisa, le dijo: �Macanudo, a las ocho lo llamo� y como Johnson consider� que la hora era correcta, no consult� a nadie qu� era eso de �macanudo�. A la ma�ana siguiente tras consultar el diccionario y comprobar que el t�rmino �macanudo�, tildado de americanismo, quiere decir �bueno, magn�fico, excelente�, se dirigi� a desayunar. Una rica variedad de platos lo esperaba. Observ� que desde una mesa gritaban ��Mozo!� y que el camarero aparec�a, por lo tanto, grit� �l tambi�n �mozo�, con voz potente, sin hacerse demasiadas preguntas (�encima hab�a olvidado su diccionario en la habitaci�n!). ��Va a desayunar caf� con leche con facturas o prefiere mil hojas? Tenemos pebetes, facturas y variedades de frutas, como damascos, duraznos y frutillas�, le dijo el amable mozo, ante la mirada desconcertada del ingl�s, quien no lleg� a entender que le estaba ofreciendo lo que �l, en su rudimentario espa�ol de Espa�a habr�a denominado �panecillos�, �dulces�, �albaricoques�, �melocotones� y �fresas�.
	�Mucha leche, poco caf� dijo sin m�s Johnson, contestando s�lo a la primera parte de la pregunta, en rigor la �nica que hab�a entendido. �Una l�grima, muy bien, �y para comer?�, repregunt� el camarero, ante lo cual nuestro amigo venciendo su timidez interrog�: ��Qu� son las facturas?�. Y el mozo le dijo: �Hoy tenemos medias lunas�, refiri�ndose a lo que en Espa�a se designa con el galicismo �croasan�, ante lo cual el buen ingl�s se rindi� y decidi� ir a comprobar en el mostrador qu� cosa podr�a comer con su caf� preparado con mucha leche y �una l�grima� de caf�. Una vez terminada la comida, Johnson llam� al camarero. El joven se acerc� a la mesa y con una sonrisa le dijo: ��Algo m�s, jefe, o le traigo la �dolorosa�?�. El ingl�s, totalmente desconcertado, pidi� la cuenta y se prometi� a s� mismo no olvidar jam�s su diccionario y averiguar por qu� todo el mundo le dec�a �jefe�.

	- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

	this site	Actualidad
	Portal informativo sobre la lengua castellana