this site. Portal informativo sobre la lengua espa�ola.


	Actualidad	Volver al �ndice Ediciones anteriores

	DOMINICANA: El argot en los medios de comunicaci�n Los �jevitos� que intranquilizan las calles Le �cantaron� los a�os
	�Rafael Corpor�n de los Santos tambi�n podr�a espantar la mula de Color Visi�n. �Sopla!� dice una nota del diario Ultima hora de Santo Domingo, Rep�blica Dominicana, ante la mirada asombrada de los lectores de habla hispana, con excepci�n de los dominicanos. �Se trata de una noticia rural? �Acaso de un policial, o un especial de pol�tica? Para quitar la ambig�edad a esa frase, es necesario consultar a ling�istas, a especialistas en dialectos de Am�rica Latina, o simplemente preguntarle a alg�n hablante de este pa�s del Caribe. El profesor Francisco Cueto, de la Facultad de Humanidades de la Universidad Instituto Tecnol�gico de Santo Domingo (INTEC), ayuda a entender esta oraci�n: la expresi�n �espantar la mula� significa �irse�, �abandonar un lugar o una situaci�n� y ��sopla!�, es una t�rmino que indica admiraci�n, similar a �caramba�. Esta frase es un ejemplo del uso en la prensa dominicana del argot, la jerga popular de todas las comunidades hablantes.
	Los �jevitos� que intranquilizan las calles En un art�culo del diario El Nacional, tambi�n de Santo Domingo, el periodista advierte a los lectores sobre los �jevitos� que intranquilizan las calles y las avenidas de ciudad. Cualquier lector de habla castellana comprender�, por el contexto, que se trata de personas de cuidado, pero dif�cilmente podr� saber que son j�venes o adolescentes de clase media-alta que tienen la costumbre de asustar a los transe�ntes con sus coches. Seg�n el peri�dico, los �jevitos� tienen entre 14 y 16 a�os, realizan competencias callejeras de veh�culos, escuchan m�sica con alto volumen en horas de la madrugada y suelen escandalizar a los vecinos con sus actitudes y vocabulario.
	Esta expresi�n proviene de la palabra jevo que en el dialecto dominicano es �muchacho, chico� y tambi�n �novio�, seg�n el Diccionario de Jergas de Am�rica Latina que editan docentes latinoamericanos en Internet. Ejemplos como �ste dan cuenta de que actualmente en la prensa hay mayores permisos para incorporar marcas propias de los dialectos regionales, especialmente lexicales, expresiones particulares de cada zona y variantes populares que no se ajustan a las normas vigentes. Le �cantaron� los a�os Otro ejemplo del uso de las expresiones populares aparece en la oraci�n �Sonia Silvestre podr�a ser la nueva directora art�stica del Teatro Nacional. �Un palo!�, del citado �ltima Hora.
	��Un palo!�, seg�n Cueto, es una expresi�n de buena suerte, de alegr�a, que podr�a relacionarse con ��Enhorabuena!� o ��Felicidades!�. En este peri�dico, dentro de la secci�n policiales, se informa que �Cantan 30 y 20 a�os a cuatro implicados en comercializar con 1,007 kilos de coca� y al leer la nota, no es necesario recurrir al profesor del INTEC para comprender la frase, dado que �cantar� es inequ�vocamente sin�nimo de �condenar�. Otro ejemplo de expresiones regionales de Rep�blica Dominicana aparece publicado en la secci�n �Espect�culos� de El Nacional.
	El periodista, en una nota de opini�n sobre la televisi�n nacional, echa en falta buenos libretistas en los programas de humor y asegura que hacer re�r �no es paja de coco�. Evidentemente, se trata de una expresi�n para marcar �dificultad�, equivalente a la frase �no es soplar y hacer botellas�, utilizada en Argentina o �no es pan comido�, caracter�stica de Espa�a y de algunos pa�ses latinoamericanos. (Santo Domingo).

	- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

	this site	Actualidad
	Portal informativo sobre la lengua castellana