this site. Portal informativo sobre la lengua espa�ola.


	Actualidad	Volver al �ndice Ediciones anteriores

	ESTILO: La voz pasiva en el espa�ol Valoraciones en torno a las voces La frase verbal pasiva y la pasiva con �se�
	�Qu� diferencia a la oraci�n: �El arrepentido fue citado por la Comisi�n Parlamentaria antinarcotr�fico�, del diario La Naci�n de Buenos Aires, Argentina, de �La Comisi�n Parlamentaria antinarcotr�fico cit� al arrepentido�? A simple vista, se puede observar que la primera es una oraci�n en voz pasiva y la segunda, la misma en voz activa �Pero a qu� obedece la elecci�n de una u otra? �Se trata de distintas formas de enunciar una idea o acaso obedecen a una voluntad del escritor de marcar un aspecto oracional m�s que otro? La utilizaci�n de las formas verbales activas y pasivas han constituido desde siempre un tema de debate e inter�s de fil�logos, gram�ticos y ling�istas. Sobre este uso se han elaborado hip�tesis y presentado modelos y a�n hoy la discusi�n sigue en pie.
	Generalmente se asocia la utilizaci�n de la pasiva con una voluntad del escritor de �borrar� al sujeto, dejando de lado la responsabilidad de la acci�n. Por ejemplo, en un titular del diario Clar�n de Buenos Aires, aparece la siguiente noticia: �Bruno C�neva ma�ana ser� interrogado por un fiscal militar italiano�, es decir que se subraya quien ser� interrogado (Bruno C�neva) y no quien realiza la acci�n (el fiscal italiano). Quien ejecuta la acci�n del verbo aparece a trav�s del llamado complemento agente, encabezado por la preposici�n �por� (por un fiscal italiano), que aparece luego del verbo o directamente se omite. Valoraciones en torno a las voces El debate sobre la activa y la pasiva ha originado explicaciones y conceptualizaciones de tipo valorativo.
	En su libro Per�frasis verbales, por ejemplo, el fil�logo espa�ol Leonardo G�mez Torrego asegura que �se prefiere la voz activa por ser m�s directa, m�s din�mica y m�s afectiva� en tanto que la pasiva se relaciona con registros menos coloquiales y m�s fr�os como �el lenguaje administrativo o el jur�dico, el burocr�tico en general y el cient�fico (...)�. En efecto, en la oraci�n �Fue condenado por cuatro secuestros extorsivos y tres asesinatos�, del diario Clar�n, se subraya la condena en lugar de la acci�n de condenar, si en lugar de la pasiva se hubiera elegido la activa: �El juez conden� al delincuente por cuatro secuestros extorsivos y tres asesinatos�, la noticia quedar�a expresada de un modo m�s expl�cito y espont�neo. La frase verbal pasiva y la pasiva con �se� Adem�s de la alternancia entre pasivas y activas, existen dos formas de pasiva, la per�frasis o frase verbal ��Fue reconocido�, �Fue sancionado�- y la pasiva con se -�Se apelar� un fallo contrario a Pinochet�-.
	Algunos autores las consideran dos variantes equivalentes, pero estudios m�s recientes descartan esta idea. La ling�ista Amaya Mendikoetxea, coautora de la Gram�tica Descriptiva de la Real Academia Espa�ola asegura que, de ser as�, �estar�amos en un caso claro de redundancia en la lengua�, ya que hay dos construcciones para expresar los mismos contenidos. En su lugar, sostiene que hay matices que permiten distinguir una forma de acuerdo a la voluntad del hablante o escritor de subrayar la figura del agente, es decir, de quien realiza la acci�n. La pasiva con �se� desdibuja al actor � La causa se inici� a ra�z de una escucha telef�nica -, la frase verbal favorece una mayor focalizaci�n en el agente, que aparece en el complemento encabezado por �por� �Fue iniciada la causa por el juez a ra�z de una escucha telef�nica- y la voz activa destaca a quien realiza la acci�n �El juez inici� la causa por una escucha telef�nica-. (Buenos Aires).

	- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

	this site	Actualidad
	Portal informativo sobre la lengua castellana