this site. Portal informativo sobre la lengua espa�ola.


	Actualidad	Volver al �ndice Ediciones anteriores

	VIAJES: El Se�or Johnson en tierras de gauchos (Jes�s Smith Herrero)
	El se�or Johnson era un simp�tico anciano ingl�s que, una vez jubilado, decidi� aprender espa�ol por correspondencia. Quer�a dominar la lengua de Cervantes para recorrer Espa�a y Am�rica Latina, conocer pueblos, culturas y personas tan distintas a las de su Londres natal. A los dos a�os de comenzar sus estudios, hab�a logrado un considerable conocimiento y pr�ctica del castellano, lo bastante aceptable como para manejarse seguro y entablar una conversaci�n. El primer pa�s de destino que eligi� para iniciar su recorrido fue Argentina, y hacia all� se dirigi� una ma�ana de mayo, con su sombrero, su paraguas, y un diccionario ingl�s-castellano; castellano-ingl�s.
	Lleg� a Buenos Aires en avi�n y luego de recoger su equipaje se dirigi� a la oficina de informes del aeropuerto. En un espa�ol casi perfecto le pregunt� a la empleada c�mo hac�a para llegar al centro de la ciudad en un medio de transporte econ�mico... Y no sali� de su asombro cuando la se�orita le dijo: �Tome el colectivo en la vereda de enfrente� y con una sonrisa, le ofreci� un plano de la Reina del Plata. ��Colectivo?� Mister Johnson sac� el diccionario pero no encontr� nada parecido al ingl�s �bus� en las acepciones de esa palabra. Entonces decidi� volver a preguntar y par� a una se�ora. La dama, que era de Cartagena, Colombia y estaba tambi�n desembarcando en esa su segunda visita a Argentina, le dijo que �cogiera la guagua en la acera�, aumentando a�n m�s la confusi�n del amigo ingl�s, quien recordaba que, en alguna consulta al diccionario durante sus estudios le hab�a llamado la atenci�n que en Chile se denomina guagua a los bebes. Y, claro, no estaba �l a su edad para andar recogiendo ni�os.
	El tercer y �ltimo intento de lograr ayuda tampoco fue muy exitoso. Un se�or mexicano que llegaba a Argentina le dijo que hab�a un �cami�n� que lo llevaba hasta el centro. Mister Johnson, cansado, decidi� dejar de preguntar y par� un taxi.

	- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

	this site	Actualidad
	Portal informativo sobre la lengua castellana