this site. Portal informativo sobre la lengua espa�ola.


	Actualidad	Volver al �ndice Ediciones anteriores

	ESPA�A: Inesperada cr�tica regional contra la RAE, por los top�nimos
	La Real Academia Espa�ola recibi� una inesperada cr�tica, que origin� una pol�mica que est� en sus comienzos, por el uso de ciertos top�nimos hispanos en su reciente Ortograf�a, una obra que se caracteriza precisamente por tomar en cuenta la posici�n de una veintena de pa�ses y por no pretender imponer en todo el mundo hispanohablante la normativa aceptada en Espa�a. Tres academias de las lenguas de las Comunidades Aut�nomas de Espa�a -la catalana, la gallega y la vasca - expresaron su malestar porque la Real Academia Espa�ola (RAE) incluy�, dicen que sin consultarlas, nombres de localidades de esas regiones en castellano, en el ap�ndice de la Ortograf�a que la entidad public� en 1999. Los acad�micos solicitaron a la RAE realizar un estudio conjunto de los top�nimos y aseguraron que el marco jur�dico vigente establece que �la forma leg�tima y normativa� para nombrar las localidades espa�olas es la aut�ctona, o sea en catal�n, vascuence o gallego, seg�n corresponda.
	El director de la Real Academia, V�ctor Garc�a de la Concha, declar� por su parte que la RAE les hab�a enviado una carta a las otras academias con el objeto de discutir �en el plano ling��stico y al margen de la pol�tica, las diferencias de criterio� y se mostr� extra�ado ante estas declaraciones. Es preciso recordar que en Espa�a hay una lengua oficial para todo el Estado, el castellano y tres idiomas cooficiales en sus respectivas comunidades aut�nomas: el gallego, el catal�n y el euskera o vascuence, a partir de la Ley de Normalizaci�n Ling��stica de 1982, que regula el uso de las lenguas en los diferentes niveles de la vida social, educativa, pol�tica y cultural de Espa�a. Posici�n de las Academias auton�micas y de la RAE Los miembros del Institut d'Estudis Catalans, la Real Academia Galega y la Euskaltzaindia, las tres academias auton�micas, realizaron una declaraci�n conjunta donde enumeran sus demandas.
	En primer lugar, establecen que �la forma leg�tima y normativa� de nombrar los top�nimos es la de las lenguas cooficiales; en segundo lugar, solicitan que este uso sea estudiado de forma conjunta, y con �criterios cient�ficos�, por las cuatro academias de la lengua. Finalmente, alertan sobre la �destrucci�n del patrimonio� topon�mico, y piden a los medios de comunicaci�n que adecuen sus libros de estilo al nuevo marco jur�dico en cuesti�n de nombres de lugar. Por su parte, el vicedirector de la RAE, Gregorio Salvador, asegur� que estaba sorprendido por las cr�ticas de las tres academias auton�micas. Salvador se�al� que la oficialidad en una comunidad es una normativa regional, en tanto la ortograf�a espa�ola implica a 20 naciones. Subray� tambi�n que el ap�ndice de top�nimos incluye nombres de localidades en su lengua aut�ctona y los remite a la acepci�n en castellano, tanto en nombres en lenguas de Espa�a como en nombres extranjeros.
	Uno de los top�nimos en cuesti�n es Baracaldo, una localidad del Pa�s Vasco, que la Academia de esa regi�n escribe con �k�, Barakaldo, una opci�n dif�cil de ser comprendida y aceptada fuera de su regi�n. Esta pol�mica, que sin duda seguir� en los pr�ximos d�as, se relaciona con temas muy sensibles para los espa�oles, como la relaci�n entre las lenguas en contacto en Espa�a y la influencia del castellano en las diferentes regiones auton�micas. (Madrid).


	- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

	this site	Actualidad
	Portal informativo sobre la lengua castellana