this site. Actualidad.


	Volver al �ndice

	JUAN MENDIETA T�cnicos de UTE, inaccesibles
	Gonz�lez Bruno dijo que la situaci�n ya ha sido controlada en todo el pa�s, salvo en algunas zonas rurales donde las inundaciones no han permitido acceder a los t�cnicos del organismo. (El Pa�s, 15/7/99). De acuerdo con esta informaci�n brindada por el matutino, es de suponer que los t�cnicos del ente energ�tico dijeron �al mal tiempo, mala cara� y resolvieron no atender llamadas ni conceder citas. O, tal vez, habr�a que interpretar que esos t�cnicos viv�an en zonas de riesgo y han quedado aislados por las inundaciones. Pues lo cierto y seguro es que, seg�n la redacci�n del enunciado, por alguna raz�n no se puede acceder a ellos. Puede resultar asombroso, ins�lito o incre�ble, pero en manera alguna se trata de un enunciado ambiguo ya que no caben dos lecturas.
	Hay situaciones en que no puede sintetizarse o resumirse el mensaje so riesgo de terminar afirmando lo contrario de lo que uno se propone. Tal parece ser lo que le ocurri� al cronista paisano, quien seguramente pretend�a decir que las inundaciones impiden a los t�cnicos de UTE acceder a determinadas zonas rurales que han quedado aisladas. Lo que deber�a ser sujeto (el que accede) qued� como complemento (aquello a lo que se accede). Para evitar la confusi�n, no hay m�s remedio que expresar la idea de otra manera: ��salvo en algunas zonas rurales donde las inundaciones no han permitido a los t�cnicos del organismo acceder a ellas�; o tambi�n: ��salvo en algunas zonas rurales a las que, en raz�n de las inundaciones, los t�cnicos del organismo no tuvieron acceso�. Basta de invencionar palabras A prop�sito de neologismos absurdos (tema del que nos ocupamos en nota anterior), me propongo llamar la atenci�n sobre un mecanismo para crear verbos absolutamente perversos.
	Se habl� mucho en los �ltimos d�as del Hotel Carrasco y de la terminal de contenedores. En ambos casos se trataba de licitaciones para conceder la explotaci�n en determinadas condiciones, es decir, para otorgar la concesi�n. Pues hete aqu� que mis o�dos y mis ojos se encuentran con el verbo concesionar, nov�sima creaci�n ling��stica que intenta abrirse paso para incorporarse a nuestra habla cotidiana, olvidando que concesi�n es el sustantivo del verbo conceder. Lo mismo ocurre con los ya incorporados influenciar y promocionar. Los sustantivos influencia y promoci�n provienen de los verbos influir y promover respectivamente; pero resulta que la gente prefiere usar los verbos influenciar y promocionar, caprichosamente creados a partir de los sustantivos, ignorando o despreciando la existencia de los verbos originales. En fin, las lenguas evolucionan independientemente de las prescripciones acad�micas, y, como advierte Sarandy Cabrera, si as� no fuera, esta columna no estar�a escrita en espa�ol sino en lat�n, puesto que nuestro idioma es una degeneraci�n que el vulgo hizo del lat�n. -As� que hablamos un lat�n degenerado��Qu� lo pari�!

	Juan Mendieta Es redactor de La Rep�blica.

	- Volver al �ndice -

	this site	Actualidad
	Portal informativo sobre la lengua castellana