this site. Portal informativo sobre la lengua espa�ola.


	Actualidad	Volver al �ndice Ediciones anteriores

	NEOLOGISMOS: Crecen los bobos en Estados Unidos Unas tribus urbanas bobas Los neologismos necesarios
	Un nuevo grupo social y econ�mico est� surgiendo en los Estados Unidos de Am�rica: se trata de los bobos, una sigla que proviene de �bourgeois bohemians�, (�burgueses bohemios�), que llegan para competir con otras �tribus urbanas�. Seg�n un informe del diario La Naci�n de Buenos Aires, Argentina, los �bobos� constituyen un nuevo modelo de burgues�a, formado por ejecutivos de bancos y grandes empresas que re�nen caracter�sticas de los hippies, como el amor por lo natural; las ganancias de los yuppies, los ejecutivos de la Bolsa surgidos en la d�cada del ochenta, y el dominio de las nuevas tecnolog�as propias del fin de siglo. Visten ropa informal pero de marcas caras, �toman capuchinos helados en coquetos bares atiborrados de libros y diarios y compran comida org�nica tres veces m�s cara que la com�n�, de acuerdo con el informe.
	La palabra bobo fue utilizada por David Brooks, ex editor del The Wall Street Journal, en el libro Los bobos en el para�so, que se ha editado recientemente en Argentina y es uno de los primeros en las ventas de EUA. Resulta curioso que ning�n editor le haya comentado a Brooks el significado de la palabra bobo en espa�ol, que, en el fen�meno que el comenta tiene poco que ver con un individuo sin inteligencia. Unas tribus urbanas bobas Este nuevo perfil empresario desplaza a otros modelos �y a otras palabras- surgidas en los a�os noventa: el �yuppi� y el �yetti�, el joven empresario con base tecnol�gica. Por lo visto, los empresarios agresivos y formales han quedado atr�s y tambi�n los adictos al trabajo y a los ordenadores.
	Ahora es el tiempo de los bobos, la �tribu urbana� surgida en Nueva York. Como las dem�s, constituye un grupo de pertenencia unido por una est�tica, una filosof�a y una visi�n com�n de la vida que aparece en el contexto geogr�fico de la Gran Manzana, pero que probablemente se extiende al resto del mundo. Esta �tribu� ha dado origen a un nuevo vocablo, que al igual que numerosas otras voces ha llegado a los medios de habla hispana. Los neologismos necesarios El espa�ol, como el resto de los idiomas, aporta palabras a otros e incorpora pr�stamos ling��sticos pero, sin duda, la influencia que tiene del ingl�s es muy alta, especialmente en el campo tecnol�gico y empresarial.
	Seg�n la profesora Gloria Guerrero Ramos, autora de Neologismos en el espa�ol actual, estos procesos son �manifestaciones de la vitalidad de una lengua� y por lo tanto no deben ser vistos como �males evitables�. La fil�loga aclara que existen ciertos criterios de �aceptabilidad ling��stica� y que, para incluir una palabra de otra lengua, es preciso saber si es necesaria y �til para denominar una realidad sin nombre hasta el momento. Lo curioso de la palabra bobo es que al ser tomada por el castellano sin adaptaci�n ni traducci�n, genera equ�vocos y malentendidos y confirma el riesgo que implica tomar un pr�stamo de otra lengua sin el debido an�lisis. (Buenos Aires).

	- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

	this site	Actualidad
	Portal informativo sobre la lengua castellana