this site. Portal informativo sobre la lengua espa�ola.


	Actualidad	Volver al �ndice Ediciones anteriores

	L�XICO: Sutilezas y matices en la lengua espa�ola
	Los matices del l�xico espa�ol suelen provocar m�s de un problema a los docentes cuando tratan de ense�ar esta lengua a los extranjeros. Teniendo en cuenta que, por ejemplo, algunos idiomas carecen de la distinci�n entre el verbo �ser� y el verbo �estar�, es entendible que muchas palabras generen problemas de comprensi�n y adquisici�n. Pero este peque�o conflicto ling��stico a la hora de aprender castellano es fruto de la riqueza l�xica de la lengua, que permite distinguir entre �tristeza�, �nostalgia� y �melancol�a�, as� como entre �alegr�a� �felicidad�, �agrado� y �j�bilo� o �risa� y �sonrisa�. Esta variedad muchas veces genera confusiones hasta en los hablantes nativos, que suelen usar como sin�nimos palabras que simplemente tienen una cercan�a sem�ntica, pero no son equivalentes.
	Diferencias y errores En un art�culo del diario El Nacional de Santo Domingo, Rep�blica Dominicana, el periodista destaca la variedad l�xica de la lengua castellana: �Los hispanohablantes no nos damos cuenta, pero el espa�ol es un idioma de tal riqueza que permite llamar por su nombre y distinguir cosas que en otros idiomas se designan con el mismo vocablo�, afirma en la nota. Para ejemplificar, analiza la diferencia entre �cata� y �degustaci�n�, dos palabras que se suelen usar como sin�nimos sin serlo. La �degustaci�n� es una reuni�n en la cual los invitados disfrutan de diferentes tipos de vinos y comentan las bondades de una u otra cosecha. Se trata de un encuentro �agradable y l�dico�, seg�n explica el periodista.
	Pero la �cata� es otra cosa distinta, se trata de un proceso de selecci�n entre diferentes vinos con el objeto de decidir cu�l es el mejor. �En una cata, generalmente, y m�s si es competitiva, se van buscando defectos a cada vino; es l�gico, tiene que ganar uno�, se�ala el art�culo. Otra palabra que suele generar este tipo de conflictos es �evento�, que aparece en muchos diarios argentinos como sin�nimo de �congreso�, �conferencia� o �acto�. Sin embargo, de acuerdo al Diccionario de Manuel Seco, �evento� es un �suceso o acontecimiento�, del cual deriva el adjetivo �eventual�, que significa �que puede suceder o presentarse, o no�.
	Este matiz de �asunto fortuito� condiciona el uso de esta palabra, que dista de ser sin�nimo de un hecho organizado y fijado en el tiempo, como son las conferencias y los congresos. Por lo tanto, ni la �cata� ni la �degustaci�n� son �eventos�, sino que ambas est�n planificadas y establecidas previamente. Pero ir a tomar vino tambi�n puede ser un hecho �eventual�, si casualmente se encuentran dos personas en la calle y deciden ir a un bar a probar un buen tinto. (Santo Domingo).

	- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

	this site	Actualidad
	Portal informativo sobre la lengua castellana