this site. Portal informativo sobre la lengua espa�ola.


	Actualidad	Volver al �ndice Ediciones anteriores

	ESTADOS UNIDOS: Estudian las relaciones entre el espa�ol, el spanglish y el ingl�s Crece el debate sobre el spanglish Datos del acad�mico Ilan Stavans
	El catedr�tico Ilan Stavans, del Amherst College de Massachusetts, EUA, present� su proyecto de diccionario triling�e espa�ol-spanglish-ingl�s en la conferencia �Los sonidos del spanglish�, que pronunci� en la Casa de Am�rica de Madrid, Espa�a. Stavans defini� a este fen�meno ling��stico, propio de las comunidades hispanas de Estados Unidos de Am�rica, como �una nueva lengua en formaci�n, producto de la mezcla del ingl�s y el espa�ol�. Para reafirmar su postura, ejemplific� con textos period�sticos, novelas y poes�as elaboradas en la comunidad latina y asegur� que, adem�s de las particularidades l�xicas, el spanglish est� construyendo una sintaxis particular que ser� diferente de las lenguas de las que deriva.
	La expresi�n �llamar pa�atr�s�, derivada del ingl�s �call (llamar) back (atr�s)�, que significa �volver a llamar�; la palabra �marketa� (de �market�), �mercado� y el verbo �mailear� (derivado de �e-mail�), por �enviar un correo electr�nico�, fueron algunos de los ejemplos que present�.. El diccionario, que estar� terminado en septiembre, contendr� un estudio filol�gico y un anexo con ilustraciones, caricaturas, poemas, cuentos y referencias de sitios de Internet. Crece el debate sobre el spanglish Ciertos sectores period�sticos, intelectuales y acad�micos sostienen la posici�n de Stavans y consideran que el spanglish es una muestra de destreza ling��stica, porque permite oscilar entre uno y otro idioma.
	Sin embargo, tambi�n existen sus �enemigos� y �detractores�. Seg�n la definici�n del diccionario de Manuel Seco, �spanglish� es la �lengua espa�ola hablada con abundancia de anglicismos�. Esta concepci�n entiende que la lengua de los latinos que viven en Estados Unidos es una variante dialectal del espa�ol, surgida a partir de su contacto con el ingl�s. Numerosos fil�logos y ling�istas sostienen esta teor�a y algunos consideran adem�s que esta tendencia constituye una �amenaza� para el castellano, que convive en una situaci�n de desventaja con del ingl�s. Roberto Gonz�lez Echevarr�a, profesor de literatura hisp�nica en la Universidad de Yale, EUA, se sum� al debate y en una carta publicada por The New York Times asegur� que el spanglish es �una invasi�n del espa�ol por el ingl�s�. La pol�mica contin�a y se extiende m�s all� del territorio norteamericano, donde algunos hablantes �deliberan groser�as� (�deliver grocery�, reparte la compra) o piden para sus negocios �mujeres est�riles� (�steady women�, empleadas fijas).
	Datos del acad�mico Ilan Stavans Ilan Stavans naci� en M�xico en 1961, en el seno de una familia jud�a inmigrante de Polonia y Ucrania. Es doctor en filosof�a por la Universidad de Columbia, EUA y actualmente se desempe�a como catedr�tico del Departamento de Espa�ol del Amherst College de Massachusetts, EUA. Entre sus obras publicadas se destacan �La condici�n hisp�nica�, editada por el Fondo de Cultura Econ�mica y �The Sounds of Spanglish� (los sonidos del spanglish). (Madrid).

	- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

	this site	Actualidad
	Portal informativo sobre la lengua castellana