this site. Portal informativo sobre la lengua espa�ola.


	Actualidad	Volver al �ndice Ediciones anteriores

	DOMINICANA: El uso del espa�ol en los medios de comunicaci�n Los anglicismos en los diarios Opinan los especialistas
	Hay pocas ocasiones en las que vale la pena �hacer yuca� en Rep�blica Dominicana, pero si se trata de un buen partido de �voleibol� (�volley ball�, en ingl�s) se puede �esperar horas� a que llegue el momento. Particularidades propias del espa�ol de este pa�s caribe�o se descubren en un recorrido por sus diarios, as� como las variaciones, las caracter�sticas sint�cticas y l�xicas y la influencia de otras lenguas, en especial del ingl�s. En el diario L�stin de Santo Domingo, por ejemplo, es posible encontrar expresiones tales como �fuera del caj�n�, refiri�ndose a las decisiones de un pol�tico. Esta frase, totalmente incomprensible para una persona de habla hispana no nativa, es muy clara para un dominicano: el personaje en cuesti�n cometi� errores grav�simos.
	Otra frase, aparecida en El Nacional es �Balaguer por la goma�, refiri�ndose a la decisi�n del entonces presidente Joaqu�n Balaguer de remover a sus ministros. �Estar por la goma� es estar harto, alterado, no transigir, como el ex primer mandatario con todos sus colaboradores. �Darle muela�, que significa �enamorar, conquistar a una mujer�, es otra de las frases coloquiales del espa�ol dominicano que aparecen en la prensa.
	Los anglicismos en los diarios Uno de los rasgos m�s salientes del uso del espa�ol en la prensa dominicana es la presencia de �anglicismos�, palabras, giros o rasgos idiom�ticos propios del ingl�s. Seg�n un estudio del investigador Orlando Alba, autor de Nuevos aspectos del espa�ol en Santo Domingo, en los sectores del �transporte, los juegos, las diversiones, el vestido y los muebles� es donde se produce la mayor presencia de palabras anglosajonas. En la prensa, por ejemplo, se pueden encontrar las voces �yipeta� (de �jeep�); �baby doll� (camis�n corto), �t-shirt� (camiseta, remera) y expresiones como �ir al play (juego)�, en los campos tem�ticos del transporte, la ropa y la diversi�n.
	Otro rubro donde aparecen vocablos anglosajones, aunque en menor medida, es en el de los �alimentos�. En los diarios aparecen �corn flakes� (cereales), �sandwich� (emparedado, bocadillo) y �bowl� (recipiente), entre otras. Alba establece que los productos culturales est�n m�s abiertos a la creaci�n y a las modificaciones, otros aspectos l�xicos, en cambio, constituyen entidades naturales e inamovibles, como las partes del cuerpo o los trabajos del campo. El ling�ista dominicano se�ala que, seg�n investigaciones similares realizadas en otros pa�ses de habla hispana, los campos m�s susceptibles y �los m�s reacios a la influencia del ingl�s son, en todas partes, los mismos�.
	Opinan los especialistas As� como los diarios, las revistas y los medios en general permiten dar a conocer nuevas palabras y expresiones, tambi�n pueden fijar el uso incorrecto de determinadas estructuras. Sobre este tema, el investigador Manuel N��ez, autor del art�culo �Uso del idioma en el periodismo dominicano�, se�ala que los problemas ling��sticos en la prensa se deben a varios factores, como la formaci�n inadecuada de los periodistas y la disminuci�n del h�bito de lectura. La periodista Nexcy de Le�n, por su parte, afirma que �los medios de comunicaci�n de masas dominicanos ofrecen una calidad ling��stica muy pobre e insuficiente�, seg�n escribi� en su ponencia �El uso de la lengua espa�ola en los medios de comunicaci�n�.
	Esta mirada cr�tica hacia la prensa, por parte de acad�micos y periodistas, suele ser similar en diferentes pa�ses hispano hablantes y da cuenta de la responsabilidad que todos los sectores sociales le dan a los medios, por su alcance y capacidad de influencia. Pero tambi�n es preciso recordar que los periodistas son parte de la sociedad y tienen sus mismos problemas y fallos, que aparecen reflejados en la prensa, la radio y la televisi�n. (Santo Domingo).

	- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

	this site	Actualidad
	Portal informativo sobre la lengua castellana