this site. Portal informativo sobre la lengua espa�ola.


	Actualidad	Volver al �ndice Ediciones anteriores

	ARROBA: �Una nueva letra para al alfabeto? Para evitar el sexismo Reflexiones sobre el alfabeto fon�tico y el ortogr�fico
	La arroba, el s�mbolo por excelencia de la comunicaci�n en Internet, est� provocando discusiones acerca de la escritura del espa�ol. En los �ltimos a�os se ha producido otro debate, sobre la letra ��, su incorporaci�n a los ordenadores y su presencia en los �mbitos inform�ticos y en Internet. La �batalla� por esta graf�a, que forma palabras clave de nuestra lengua como �espa�ol�, �sue�os� y �ni�os�, ha sido ganada, ya que tanto los procesadores de texto como los teclados y dem�s elementos de computaci�n la han incorporado y lo mismo est� ocurriendo con los programas inform�ticos. Actualmente, sin embargo, ha aparecido un fen�meno inverso en el castellano, pues en lugar del riesgo de desaparici�n de una letra, se est� observando un proceso de incorporaci�n, en determinados �mbitos, de la arroba convertida en letra.
	Este signo, todo un s�mbolo de los ordenadores y del �ciberespacio�, puede verse en algunos carteles, promociones y anuncios, generalmente de asuntos juveniles y contestatarios, como una forma de indicar el masculino y el femenino al mismo tiempo. Por su dibujo, la �@� representar�a, en el mismo espacio, a la letra �a�, marca de femenino, y a la letra �o�, marca de masculino, y as� se evitar�an las expresiones �alumnos y alumnas�, �compa�eros y compa�eras� o �ni�os y ni�as�, entre muchas otras. Para evitar el sexismo El Foro de J�venes de la Ciudad de Buenos Aires presenta noticias, actividades y actos semanales con el encabezado: �Querid@s amig@s que se debe leer como �queridos y queridas amigos y amigas�.
	El motivo de esta elecci�n, seg�n nos cuenta Jorge Piccoli, presidente de la instituci�n JULAD (Juventud Latinoamericana por la Democracia), que forma parte del Foro, es �evitar el sexismo en el lenguaje�. �Al colocar la @ evitamos la reiteraci�n de las palabras en masculino y femenino e incorporamos a los hombres y a las mujeres en nuestro encabezado�, explica Piccoli. Un problema de esta medida es que s�lo los lectores informados, generalmente j�venes y conocedores de la innovaci�n, pueden realizar su lectura cuando se acercan a la p�gina de Internet o reciben una carta con esa graf�a. �Es posible que algunos no entiendan la expresi�n, pero quienes realizaron esta propuesta, consideraron que es la forma m�s econ�mica y pr�ctica para resolver el problema del uso �nico del g�nero masculino para indicar por igual a varones y mujeres�, agrega el joven.
	Esta tendencia se registra en otras ONG, universidades, centros de estudios y algunas oficinas en Am�rica Latina y Espa�a con el mismo objetivo: terminar con la �tiran�a� del masculino e incorporar la forma femenina a los enunciados gen�ricos. Reflexiones sobre el alfabeto fon�tico y el ortogr�fico La utilizaci�n de la arroba en forma cotidiana en espa�ol tiene una historia relativamente reciente, ya que se relaciona con la masificaci�n de Internet y del correo electr�nico. En efecto, para identificar a los usuarios de las cuentas, dentro de sus sistemas correspondientes, se utiliza la @, que en ingl�s significa �at�, es decir �en�. Por ello, una direcci�n como � debe leerse como: el usuario �pepe� en (o dentro de) el dominio �hola�, que es una empresa �comercial�, de ah� la terminaci�n �com�.
	A partir de este uso de la @, la letra comenz� a formar parte del universo cotidiano de los hablantes de espa�ol, algunos de los cuales detectaron la particularidad de la graf�a y la consideraron como una this site que remite a ambos g�neros. Desde el punto de vista ling��stico, esta �incorporaci�n� de la arroba a nuestra escritura puede ser cuestionada. Consultado sobre este tema, el profesor Augusto Trombetta, de la Facultad de Filosof�a y Letras de la Universidad de Buenos Aires, explic� que �el alfabeto es una convenci�n, un intento de colocar en papel ciertas clases de sonidos, los fonemas; por lo tanto, si ampliamos la convenci�n actual para incluir la @, habr� que encontrarle alg�n sonido de la lengua al que intente representar�.
	�Es preciso tener en cuenta que en las lenguas naturales, la escritura es subsidiaria de la oralidad. Toda escritura supone l�gicamente al registro oral y por supuesto, la oralidad precede hist�ricamente a la escritura�, se�al�. Finalmente, el fil�logo afirm� que todos los sonidos de la lengua est�n representados en la escritura ortogr�fica y que por lo tanto la raz�n de ser de la graf�a @ resulta discutible. (Buenos Aires).

	- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

	this site	Actualidad
	Portal informativo sobre la lengua castellana