this site. Portal informativo sobre la lengua espa�ola.


	Actualidad	Volver al �ndice Ediciones anteriores

	L�XICO: Necesidad y conveniencia de incluir pr�stamos ling��sticos Un secreto bien guardado (y en espa�ol) Algunas incorporaciones y vocablos en observaci�n
	Las dudas m�s frecuentes de los hablantes de espa�ol respecto del uso correcto de su lengua, adem�s de las ortogr�ficas y sint�cticas, se relacionan con problemas l�xicos, en especial la pertinencia o necesidad de los �pr�stamos ling��sticos�, las palabras de otros idiomas que por una u otra raz�n se incorporan al diccionario castellano. �Todas las palabras que tomamos del ingl�s, del franc�s o del italiano, por nombrar s�lo algunas lenguas, son estrictamente necesarias? �En qu� casos se debe recurrir a otro idioma para resolver una carencia en el nuestro? Para que una palabra extranjera se acepte en el repertorio del espa�ol tiene que pasar criterios de �aceptabilidad� ling��stica y terminol�gica.
	Seg�n la profesora Gloria Guerrero Ramos, autora de Neologismos en el espa�ol actual, entre los primeros se encuentran la �conformidad a las estructuras fonol�gicas y ortogr�ficas, el valor de integraci�n al sistema y responder a una necesidad�. Como criterios de �aceptabilidad terminol�gica� se indican la �existencia de un comit� de referencia y de normalizaci�n�, que decida aceptar la voz y regular su uso. En �Jueves de la Academia�, el espacio que la Academia Mexicana tiene semanalmente en el diario Excelsior, de M�xico, se suceden este tipo de preguntas sobre la incorporaci�n de palabras extranjeras, su correspondencia en castellano y su ajuste al l�xico castizo.
	Un secreto bien guardado (y en espa�ol) En una consulta realizada por los lectores respecto del uso de la voz inglesa secrecy, o su adaptaci�n secrec�a, en convenios de intercambio tecnol�gico, el acad�mico Carlos Montemayor indic� que ninguna de estas palabras se encuentra registrada por las Academias. De extenderse la utilizaci�n de la voz secrecy, se tratar�a de una incorporaci�n plena de la palabra anglosajona a nuestro l�xico. Secrec�a, por otra parte, puede provenir �de una enga�osa y f�cil traducci�n literal del formulario en lengua inglesa�. Montemayor cuestion� la necesidad de incorporarla dado que secreto significa gen�ricamente tanto el objeto del secreto como la calidad de lo secreto. El acad�mico sugiere, entonces, utilizar el t�rmino castellano en los convenios espec�ficos de reserva de patentes tecnol�gicas o industriales para hablar de un Convenio de Secreto Industrial, Tecnol�gico o Farmacol�gico, seg�n la legislaci�n de Patentes o Acuerdos Internacionales.
	Otro caso estudiado es la palabra pregnancia, que se utiliza en algunos contextos en lugar de �embarazo�. Seg�n Manuel Alcal�, Secretario Perpetuo de la Academia Mexicana, esta voz �se ha tomado incorrectamente del ingl�s pregnancy�, que procede, al igual que la voz espa�ola �pre�ez�, del lat�n �praegnatio�. Algunas incorporaciones y vocablos en observaci�n Los casos analizados anteriormente permiten dar cuenta de la dificultad para que una voz extranjera se integre definitivamente al espa�ol de manera correcta. Casos como los de �estr�s� o �fax�, incorporados en la vig�sima primera edici�n del Diccionario de la Real Academia Espa�ola (RAE) de 1992, fueron producto de largas discusiones entre acad�micos y especialistas de ambos lados del Atl�ntico. Actualmente, est�n en revisi�n y estudio cientos de vocablos, de diferentes lenguas, que podr�n ser incorporados en el pr�ximo diccionario que est� elaborando la RAE en colaboraci�n con la Asociaci�n de Academias Latinoamericanas, la Norteamericana y la Filipina.
	Una palabra del franc�s, �cach�, (cachet) que significa tanto �distinci�n, elegancia� como �cotizaci�n de un artista del espect�culo o de ciertos profesionales que act�an en p�blico�, es una de las voces que puede formar parte del l�xico castellano. Otras �nuevos� vocablos del espa�ol podr�an ser la alemana �h�mster�, que significa �roedor de peque�o tama�o, semejante al rat�n, que se emplea como animal de laboratorio y de compa��a� y la del s�nscrito �karma� (acci�n), que es �energ�a derivada de los actos que condiciona cada una de las sucesivas reencarnaciones, hasta que se alcanza la perfecci�n, seg�n algunas religiones de la India�. Del ingl�s se han obtenido numerosos pr�stamos, especialmente en el �mbito cient�fico, tecnol�gico y deportivo. Una palabra que est� en discusi�n es �antidoping� o su castellanizaci�n �antidopaje�, para indicar la prueba deportiva a efectos de indicar la presencia de drogas en el cuerpo, y que ya aparecen registradas, por ejemplo, en el Diccionario de Dudas de Manuel Seco. (M�xico).

	- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

	this site	Actualidad
	Portal informativo sobre la lengua castellana