this site. Actualidad.


	Volver al �ndice

	EL deporte y la guerra Disparen al arco De victorias y derrotas
	Las met�foras y el sentido figurado son parte fundamental del campo de la literatura, pero no se limitan a �l, ya que en el lenguaje cotidiano se suelen utilizar para ilustrar situaciones y experiencias: se habla de �dientes de perla� o de �mirada de lince�, cuando se describe a alguien y se dice que una persona es �sombr�a� o �radiante� de acuerdo a su humor. Los hablantes comprenden estas expresiones, las recrean y enriquecen, y entre las m�ltiples representaciones y alegor�as idiom�ticas creadas por las comunidades ling��sticas, una muy com�n es la que relaciona al deporte con la guerra. �Qu� tienen de parecido una batalla y un partido de f�tbol? �En qu� son similares los corredores de autos y el universo b�lico? Aparentemente en nada, sin embargo, seg�n las cr�nicas y las columnas de opini�n de los suplementos deportivos de diarios y revistas, ambos mundos son comparables. Mientras unos atacan, otros se defienden; si unos rechazan el ataque, otros disparan: el l�xico de las guerras y los conflictos suele pasar, sin cambios, a los relatos de los periodistas deportivos.
	Disparen al arco En el suplemento Deportivo del diario Clar�n de Buenos Aires, el cronista asegur� que en un partido de f�tbol profesional, luego de una jugada de gol, �hubo otro disparo� que dio en el travesa�o, refiri�ndose a una patada o puntapi� a la pelota hacia el arco. En el mismo diario se afirma que �un equipo fuerte en ataque� es necesario para ganar partidos y que por lo tanto es cuesti�n de �disparos� y �ataques� para que un club sea merecedor de la Copa en el campeonato. Tambi�n en un suplemento de Deportes, pero de La Naci�n de Buenos Aires, se asegura que los jugadores �se enfrentaron con el cuerpo t�cnico� y en el diario El Heraldo, del DF de M�xico, se afirma que la selecci�n Sub-23 �enfrentar� al representativo de Ir�n en Oakland, California�. En El Comercio de Lima, Per�, un titular anuncia que el pa�s andino �tendr� que apelar a la garra y la fe que nunca fueron ajenas a nuestras matadoras�, refiri�ndose, con este nombre, a la selecci�n femenina de voley. Por lo tanto, en el f�tbol y en el voley, para ganar e imponer pareceres, todo es cuesti�n de luchas y enfrentamientos.
	De victorias y derrotas En El Pa�s de Madrid, Espa�a, la cr�nica deportiva coment� que el equipo de baloncesto del Barcelona �acumul� nueve victorias por una sola derrota�, marcando la diferencia con las �batallas� de otros clubes del mismo deporte. El diario El Mercurio, de Santiago de Chile, explic� por su parte que �no se ha definido cu�ndo ni d�nde ser� el combate� entre los boxeadores F�lix Trinidad, de Puerto Rico y David Reid de Estados Unidos. Se supone que no habr� �mediadores� ni �embajadores� para impedirlo. Estos ejemplos permiten observar la relaci�n entre el l�xico del deporte con los vocablos b�licos que fue analizada, en el �mbito futbol�stico, por el especialista Vicente Verd� en su libro El f�tbol (mito, rito, s�mbolo). El catedr�tico Eduardo Tejero Robledo, en su texto �L�xico deportivo, l�xico b�lico�, asegura que el traslado al campo deportivo de ciertos verbos, como �atacar�, �defender�, �disparar� y rechazar�, es aquello que da el car�cter �guerrero� a los art�culos de deportes de diarios y revistas. (Madrid)


	- Volver al �ndice -

	this site	Actualidad
	Portal informativo sobre la lengua castellana