25 de enero de 2000 |
| Explicaci�n �grosso modo� | |
| Entre las locuciones del lat�n m�s comunes
que perduran en el espa�ol actual se encuentra �grosso modo�, que significa �en
general�, �aproximadamente� y se utiliza, al igual que otras expresiones latinas, para
dar rigor a los textos orales o escritos. Por ejemplo en el diario El Mundo, de Madrid, Espa�a, el cronista indica que en una regi�n de Venezuela �grosso modo, debe de haber unos 3.000 damnificados� por el desastre natural acontecido. Otro caso aparece en El Mercurio, de Santiago de Chile, en una nota sobre arquitectura: �Grosso modo, el volumen es una suerte de contenedor con un respaldo opaco�. Por otra parte, en un art�culo realizado por El Comercio de Lima, Per�, se recordaba a los lectores que �en 1982-83 los da�os causados por El Ni�o se calcularon grosso modo en m�s de mil millones de d�lares�. | |
M�s ejemplos aparecen en el suplemento �Rural� del diario Clar�n de Buenos Aires, Argentina: �Muy grosso modo se puede decir que la distancia est� en la diferencial aplicaci�n de tecnolog�a� respecto del agro. En otro diario argentino, La Naci�n, de Buenos Aires, un analista pol�tico describi� �Grosso modo, (...) las ventajas y desventajas de la representaci�n proporcional�. Pero en muchos medios la expresi�n �grosso modo� aparece utilizada junto a la preposici�n �a�. As�, en la secci�n �Espect�culos� del diario Clar�n, un actor concluye su exposici�n asegurando que �A grosso modo, el proceso de creaci�n es as��. En El Comercio tambi�n aparece la frase �a grosso modo� en una entrevista al presidente de la Comisi�n Nacional Supervisora de Empresas y Valores y en un art�culo de La Naci�n sobre las Islas Malvinas, se inform� que el ex canciller Di Tella ten�a pensado reunirse con sus colaboradores �para delinear a grosso modo el esquema� de las conversaciones con el Reino Unido. Seg�n el profesor Eduardo Tejero Robledo, docente de la Universidad Complutense de Madrid, la forma correcta es �grosso modo�, sin anteponer la preposici�n. El uso de �a� antes de la locuci�n latina es un error frecuente dado que esta expresi�n ha pasado al lenguaje medi�tico y al habla coloquial en forma poco rigurosa. (Buenos Aires, 24.01.00) | |
- Volver al �ndice - |
-
Portada de this site - |
� Comunica Press (www.comunica.es) 1999 - 2007 Reservados todos los derechos - www.comunicaonline.net |