this site. Actualidad.


	Volver al �ndice

	Bromas en la red (y en ingl�s)
	En el suplemento "Tecnolog�a" del diario El Mercurio de Chile se informa de que es muy frecuente la aparici�n de correos electr�nicos para alertar al usuario sobre supuestos virus que pueden llegar a trav�s de Internet. En estas informaciones an�nimas se sugiere que cuando llegan estos mensajes se eliminen y se informe de su existencia a la mayor cantidad de gente posible, para evitar males como la p�rdida de toda informaci�n contenida en la memoria de la m�quina. Estos mensajes, aparentemente genuinos, son falsos y su objetivo es, asegura este informe, "molestar y crear congesti�n en las redes" ya que los usuarios suelen reenviarlos para advertir a sus conocidos. Todos los datos aportados son muy �tiles, pero resulta curioso que el nombre de este "mal" electr�nico sea "hoax", que quiere decir "broma" en ingl�s �Por qu� no bautizarlo "bromas en la red" o "cadenas bromistas" o simplemente "bromas"? �Es m�s explicativa una palabra en otra lengua, teniendo a mano una multiplicidad de t�rminos como "chanza", "burla", "chasco", "chiste" o "chacota"?
	Es muy com�n apelar a otras lenguas, en especial al ingl�s, para "bautizar" a aquellos fen�menos que aparecen en el universo de la tecnolog�a. En todas las lenguas hay pr�stamos pero �por qu� usar una palabra de otro idioma teniendo una riqueza tan grande de sin�ninos en el nuestro? Lo cierto es que no es ninguna "broma" lo que est�n realizando los creadores de virus, ya que est�n distribuyendo mensajes con archivos contaminados que confunden al usuario. Pero es f�cil reconocerlo: el informe se�ala que si es un "chasco", el mensaje s�lo advertir� de la llegada de un virus pero no incluir� un archivo adjunto. Y sin archivo adjunto no habr� virus.


	- Volver al �ndice -

	this site	Actualidad
	Portal informativo sobre la lengua castellana