this site. Actualidad.


	Volver al �ndice

	�Alma mater� es femenina
	Ciertas locuciones latinas son utilizadas, generalmente en la escritura, para dar un efecto de rigurosidad y precisi�n a la exposici�n. Algunas de ellas han pasado al espa�ol coloquial como �motu propio� (espont�neamente) o �sui generis� (a su manera) y es muy com�n encontrarlas en los medios de comunicaci�n. Una locuci�n que aparece frecuentemente en diarios y revistas de habla hispana es �alma mater�, y casi siempre acompa�ada por el art�culo masculino �el�. Por ejemplo, en una nota del suplemento deportivo del diario La Naci�n de Buenos Aires, Argentina, se asegura que �el arquero es el alma mater del equipo�. En un reportaje, aparecido en el diario El Comercio de Lima, Per�, se sostiene que �El Colegio Nuestra Se�ora de Guadalupe es el alma mater de destacados ciudadanos�.
	Seg�n el profesor Leonardo G�mez Torrego, autor de Ejercicios de Gram�tica Normativa, lo correcto es colocar el art�culo femenino �la� en lugar del masculino �el�, dado que el sustantivo de la locuci�n latina es �madre� (mater) y no �alma�. �Alma mater�, entonces, es �(la) madre que alimenta� y no �(el) alma madre�, por lo tanto, de usarse un art�culo en espa�ol, deber�a ser el femenino. G�mez Torrego agrega en su libro que el sustantivo castellano �alma� procede del lat�n �animam�, en tanto que la voz latina �alma� es un adjetivo que deriva de �almus� y significa �que alimenta�.


	- Volver al �ndice -

	this site	Actualidad
	Portal informativo sobre la lengua castellana