this site. Portal informativo sobre la lengua espa�ola.


	Actualidad	Volver al �ndice Ediciones anteriores

	ESPA�A: Se registran casos de la�smo en los medios Una prueba para evitar confusiones Reglas para el uso de los pronombres
	El uso abusivo del pronombre la en lugar de le en frases como �La promet� un regalo� es un error muy frecuente en los medios audiovisuales y gr�ficos de Espa�a y se conoce con el nombre de �la�smo�. Este problema consiste en utilizar el la para reemplazar al llamado complemento u objeto indirecto, un modificador del verbo que debe ser conmutado �nicamente por el pronombre le o les, seg�n se trate del plural o singular. En el ejemplo propuesto, la oraci�n correcta es �Le promet� un regalo�, pues en ese caso la part�cula le reemplaza a la estructura a ella, que cumple funci�n de objeto indirecto. El ling�ista Leonardo G�mez Torrego, autor de Ejercicios de Gram�tica Normativa, establece que hay la�smo cuando el pronombre la desempe�a la funci�n de complemento indirecto. Un ejemplo que cita el ling�ista es una oraci�n de un art�culo de Deportes de El Pa�s �Conchita Mart�nez meti� unas voleas que jam�s se la hab�an visto�.
	En este caso, el complemento indirecto �a Conchita Mart�nez� deber�a ser reemplazado por le, que es un pronombre que s�lo var�a en n�mero �singular o plural- pero no distingue g�nero. Una prueba para evitar confusiones Una prueba para evitar el error es cambiar el femenino por el masculino en frases donde pueda aparecer esa confusi�n. En el primer ejemplo, �La promet� un regalo�, la oraci�n carecer�a de sentido si la persona a quien se le promete un regalo fuera un hombre. En efecto, ning�n hablante dir�a �Lo promet� un regalo�, ya que el lo s�lo puede reemplazar a la estructura un regalo, que es el objeto directo. En un art�culo del diario El Mundo del 2 de diciembre, el periodista Mart�n Prieto escribe: �A las mujeres les pagamos desigual salario, las pegamos bastante y las matamos a un ritmo insoportable�. En este caso tambi�n aparece un ejemplo de la�smo ya que en la frase �las pegamos bastante�, lo correcto es decir �les pegamos bastante�.
	Si se aplica la prueba del cambio de g�nero, y en lugar de mujeres se tratara de varones, la oraci�n resultante ser�a �los pegamos bastante�, cuya falta correcci�n y sentido es evidente. Reglas para el uso de los pronombres En el Esbozo de una Nueva Gram�tica de la Lengua Espa�ola, la Real Academia Espa�ola establece una serie de reglas para el uso de los pronombres �teniendo en cuenta el origen etimol�gico de estas formas y la pr�ctica m�s autorizada entre los escritores modernos�. Para el uso culto y literario, recomienda la siguiente norma general: �lo para el complemento directo masculino; la para el complemento directo femenino y le para el complemento indirecto de ambos g�neros�, adem�s de los plurales respectivos �los, las, les-.
	Tambi�n explica el Esbozo que hay una serie de errores provocados por el mal uso de estas part�culas. As�, se incurre en lo�smo cuando se emplea lo/los en lugar de le/les en frases como Los ha comprado zapatos nuevos, en vez de Les ha comprado zapatos nuevos, que ser�a lo correcto. Hay casos de le�smo cuando se emplea le/les en lugar de las formas lo/los para el masculino y la/las para el femenino �No le vi en vez de No la vi- y finalmente habla del la�smo cuando se emplea la/las en lugar de le/les en oraciones como: Habl� con Mar�a y la he dicho que no me llame, en lugar de Le he dicho que no me llame, que es lo correcto. (Madrid).


	- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

	this site	Actualidad
	Portal informativo sobre la lengua castellana