this site. Portal informativo sobre la lengua espa�ola.


	Actualidad	Volver al �ndice Ediciones anteriores

	ESTRUCTURAS: El uso de la preposici�n de difiere en Am�rica y Espa�a
	El uso de la preposici�n de en estructuras como �la avenida de San Mart�n� o �el Teatro de Calder�n� tiende a perderse en el espa�ol de Am�rica, pero contin�a vigente en el de Espa�a. En estas frases la preposici�n permite determinar con mayor vigor la aplicaci�n de un nombre apelativo �San Mart�n y Calder�n- a los sustantivos �avenida� y �teatro�, respectivamente. Las noticias y titulares de la prensa espa�ola est�n colmados de ejemplos donde aparece este uso de de. Por ejemplo, en el diario El Mundo del 12 de diciembre, el cronista relat� que un hombre �fue enca�onado en la calle de Montes de Barbanza de Vallecas Villa�.
	El mismo d�a El Pa�s inform� de que �se proceder� a la descatalogaci�n de los jardines situados en el paseo de la Castellana...� y tambi�n de que el cantaor El Califa fue herido de un balazo �por dos j�venes encapuchados en la calle de Ram�n P�rez de Ayala�. Pero en la prensa de Am�rica Latina las oraciones de este tipo aparecen sin la preposici�n, como se observa en el diario Clar�n de Buenos Aires, que habla del antiguo esplendor de �la calle Corrientes�. Seg�n la costumbre espa�ola se habr�a dicho �la calle de Corrientes�. En el peri�dico bonaerense La Naci�n, por otra parte, se inform� sobre �un espacio verde que linda con el hist�rico Teatro Col�n� -en lugar de Teatro de Col�n- y en El Comercio de Lima, Per�, en la secci�n Vida y Familia, el cronista relat� que todos saltaban de alegr�a �En la casa de Nelly Huam�n, ubicada en el asentamiento humano Nueva Alianza� -y no de Nueva Alianza, como hubieran escrito en Espa�a.
	Finalmente, en el diario Hoy de Quito, Ecuador, aparece la oraci�n �A comienzos del siglo XX la capital contaba con una plaza de toros situada en Guangacalle, sector del parque La Alameda� y, como en los otros casos de diarios latinoamericanos, la estructura parque La Alameda carece de la preposici�n de. El franc�s influye en el espa�ol de Am�rica El ling�ista cubano Jos� Tallet, autor de Evitemos gazapos y gazapitos asegura que la ausencia de la preposici�n de en los casos se�alados constituye un galicismo. El fil�logo explica que seg�n la Gram�tica de la Academia, la preposici�n de sirve para marcar pertenencia o �determinar con mayor viveza la aplicaci�n de un nombre apelativo, como por ejemplo �El reino de Espa�a, la ciudad de Sevilla, Semana de la Pasi�n, mes de abril, a�o de 1808�.
	Tallet cita tambi�n al ling�ista Rufino Cuervo, quien consideraba la ausencia de la preposici�n como una �novedad venida del franc�s�. El autor del c�lebre diccionario de la lengua castellana estableci� en sus escritos sobre gram�tica que �Lo correcto es decir Teatro de Calder�n, Teatro de Lope de Vega y no Teatro Lope de Vega, Teatro Calder�n. Debemos alegrarnos cuando la preposici�n aparece y disgustarnos cuando se omite�. Como se ha visto en los ejemplos, esta tendencia a la omisi�n s�lo se registra en la prensa de Am�rica Latina, ya que los diarios, peri�dicos y revistas espa�oles mantienen el uso de la preposici�n. (Madrid).


	- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

	this site	Actualidad
	Portal informativo sobre la lengua castellana