this site. Portal informativo sobre la lengua espa�ola.


	Actualidad	Volver al �ndice Ediciones anteriores

	GALICISMOS: Decrece la presencia del franc�s en la moda Voces francesas de ayer y hoy El ingl�s desplaza al franc�s
	Las voces del franc�s, que durante muchos a�os ha sido la lengua de la moda y la perfumer�a, se encuentran en retirada en los textos de habla hispana y son desplazadas por el ingl�s, de acuerdo a las nuevas tendencias de la alta costura, que tambi�n afectan a la ling��stica. Par�s ha sido por muchos a�os �la reina y se�ora� de los dise�adores de indumentaria; sus desfiles eran imitados en todo el mundo y un modisto consideraba que su fama era �internacional� s�lo si sus modelos se luc�an en las pasarelas parisinas. Pero Mil�n, Nueva York, Tokio y Londres, s�lo por citar algunos otros centros, comenzaron a crecer en las �ltimas d�cadas, quitando la exclusividad a la �Ciudad Luz� y a la lengua de Moli�re.
	Voces francesas de ayer y hoy Seg�n el poeta y periodista cubano Jos� Tallet, autor de Gazapos y gazapitos, se registran en la prensa de Cuba decenas de galicismos, muchos de los cuales fueron incorporados en el diccionario de la Real Academia Espa�ola (RAE), como �cup� (�coup�)� o �bur� (�bureau�). Tambi�n cita casos de expresiones, como �a colores�, que en espa�ol debe decirse �en colores�, utilizando otra preposici�n. �A buen seguro que los rotulistas, si tuvieran que anunciar un filme diciendo que no es en colores no dir�an �a blanco y negro�. Escribamos en espa�ol y no en una jerga galicada o anglicada�, subraya Tallet. Una nueva palabra francesa que aparece en los medios especializados en belleza de los pa�ses hispano hablantes es �estethicienne�, para indicar la profesi�n de cosmet�logos y masajistas. Esta voz, importada de las empresas de moda y cosm�ticos de Francia, inunda las p�ginas de ciertas publicaciones, como una muestra de que el �glamour� galo a�n tiene mucho que aportar.
	Pero, sin embargo, expresiones como �pr�t a porter� y palabras como �coiffeur� en lugar de �peluquero�, �rouge� en lugar de �l�piz labial�, �foulard� en vez de �pa�uelo�, que hasta hace poco tiempo conformaban el l�xico de la cosm�tica y la vestimenta, cada vez son menos utilizadas en publicidades y art�culos period�sticos. En el Diccionario del Espa�ol Actual, de Manuel Seco, estas entradas est�n acompa�adas de la aclaraci�n �hoy raro�, para indicar que se repliega su uso, aunque es posible escucharlas de vez en cuando. El ingl�s desplaza al franc�s Si bien es cierto que los pr�stamos ling��sticos se han sucedido a lo largo de la historia en todas las lenguas y en numerosos �mbitos, est� ocurriendo un fen�meno curioso en la actualidad en la moda: la conmutaci�n de palabras francesas por otras inglesas, a pesar de que tienen sus equivalentes en castellano. En Argentina y Uruguay, por ejemplo, se utiliza la palabra �fashion� (del ingl�s �moda�) para referirse a prendas o lugares que son novedosos, cuando hace unos a�os se utilizaba el galicismo �hacer furor�, hoy aceptado por la RAE.
	El cambio del ingl�s al franc�s se puede observar especialmente en las informaciones sobre maquillaje. Se habla de �make up�, �body milk� y �conditioner�. �Por qu� usar el ingl�s si existe �maquillaje�, �leche corporal� y �acondicionador� en espa�ol? El castellano ofrece a sus hablantes un l�xico rico y diverso y, en estos casos, no es necesario pedir prestado a otras lenguas si tenemos suficientes palabras para denominar al mundo. (Buenos Aires).

	- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

	this site	Actualidad
	Portal informativo sobre la lengua castellana