 | this site | Actualidad |
| Portal informativo sobre la lengua castellana |
 |
Agosto de 2000 |
Actualidad | ||
| RET�RICA: Sustantivos �transparentes� en el espa�ol actual | |
| �Las
relaciones de tipo personales pertenecen al �mbito privado�, explicaba
el vocero presidencial Dar�o Lop�rfido refiri�ndose al romance del hijo
del presidente argentino Fernando De la R�a con la cantante colombiana
Shakira. M�s
all� de las cuestiones pol�ticas y amorosas, esa oraci�n es un ejemplo
de un mal uso habitual del idioma, pues se trata de un caso de
concordancia que no sigue la tendencia general de la lengua castellana. En efecto, si se observa el sujeto, aparece un n�cleo �relaciones� y un modificador �de tipo personales�. Dentro del modificador hay un adjetivo �personales� que concuerda en n�mero con el n�cleo del sujeto y no con el sustantivo al que modifica directamente (tipo), por lo tanto, la regla b�sica de la concordancia en espa�ol -los sustantivos y los adjetivos concuerdan en g�nero y n�mero-, en esta oraci�n no est� respetada. | |
| Otras estructuras similares son �conceptos de tipo racistas�, �apreciaciones de tipo individuales� o �aberraciones de tipo gen�ticas�, donde los adjetivos �racistas�, �individuales� y �gen�ticas� no coordinan con el sustantivo �tipo� sino con �conceptos�, �apreciaciones� y �aberraciones�, respectivamente. La
fil�loga Ofelia Kovacci, en su estudio Tres
aspectos de la sintaxis actual del espa�ol en Buenos Aires, establece
que �el sustantivo tipo parece
una palabra �transparente� en la construcci�n, ya que se pasan por alto
las categor�as de g�nero y n�mero que lo caracterizan y debieran regir
las de los adjetivos�. Kovacci analiz� textos period�sticos y acad�micos de Argentina y Chile y se�al� que �la construcci�n, que innova decididamente en el sistema de la concordancia nominal, es adoptada por hablantes de educaci�n universitaria, por periodistas y �comunicadores� radiales�. | |
| La presidenta de la Academia Argentina de Letras a�adi� en su art�culo que otros sustantivos �transparentes�para la concordancia son car�cter, �ndole y corte, usados en expresiones como �temas de car�cter privados�; �razones de �ndole econ�micas� y �restricciones de corte presupuestarias� La
ling�ista considera que los sustantivos tipo
y car�cter son innecesarios
en los textos y su utilizaci�n parece seguir la tendencia a alargar la
expresi�n, con intenci�n ret�rica., pues basta con escribir �temas
privados�. �razones econ�micas� o �restricciones presupuestarias�.
(Buenos Aires). | |
-
Portada de this site - |
� Comunica Press (www.comunica.es) 1999 - 2007 Reservados todos los derechos - www.comunicaonline.net |
