this site. Portal informativo sobre la lengua espa�ola.


	Actualidad	Volver al �ndice Ediciones anteriores

	PRENSA: El mal uso de los art�culos y pronombres es habitual Causas que condicionan el uso de art�culos Sobre los porcentajes en la prensa
	�Gobierno baja aranceles 10 por ciento�, �Aumentan producciones de arroz y cereales 4 por ciento�, �Costo de vida sube 30 por ciento� y muchos otros ejemplos se suelen ver una y otra vez en los titulos de los diarios o en los servicios de las agencias de noticias. Todas estas oraciones se caracterizan por la falta de art�culos o pronombres, como �el�, �un� o �las�, antes de los sustantivos �gobierno�, �producciones� o �costo� y de la expresi�n de los porcentajes �10 por ciento�, �4 por ciento� y �30 por ciento�. El profesor Leonardo G�mez Torrego, autor del Manual del espa�ol correcto, recoge frases de diarios y revistas y considera que las omisiones son una �moda� de los periodistas de la prensa escrita y tambi�n de la radiof�nica que data de pocos a�os.
	Sin embargo, el especialista recomienda el uso del determinante antes del sustantivo. As�, las oraciones antes citadas se deben escribir con sus correspondientes art�culos y pronombres: �El gobierno baja los aranceles un 10 por ciento�, �Aumentan las producciones de arroz y cereales un 4 por ciento�, �El costo de la vida sube un 30 por ciento�. El fil�logo considera que el fen�meno de eliminaci�n de estas palabras obedece a la estructura del espa�ol, que es una lengua con gran flexibilidad y que otorga m�s libertad a los hablantes. Causas que condicionan el uso de art�culos Es posible que la ausencia de los determinantes se deba tambi�n a una carencia de espacio para el t�tulo y a la necesidad de abreviar al m�ximo la cantidad de palabras para encabezar una noticia. Pero la elecci�n de escribir sin art�culos o pronombres no depende exclusivamente de problemas espaciales, sino que en muchos otros ejemplos se trata de una licencia que se toma el periodista.
	Si bien las oraciones antes citadas son totalmente inteligibles sin art�culos y pronombres, cabe preguntarse por qu�, si esta exclusi�n no es gramaticalmente correcta, se insiste en ello. Una causa puede ser hist�rica, ya que cuando comenzaron a trabajar las agencias de noticias utilizaban el sistema morse y despu�s las teletipos, unas m�quinas muy lentas y costosas. Para ahorrar gastos y reducir el tiempo de transmisi�n se eliminaban palabras, y probablemente esta cuesti�n t�cnica sea una de las razones que ha �viciado� la escritura de algunos periodistas. Pero es preciso aclarar que si los hablantes y escritores hoy en d�a siguen �maltratando� al idioma es por pura negligencia, pues no existe ninguna necesidad impuesta por las m�quinas o los costos de transmisi�n.
	Sobre los porcentajes en la prensa De acuerdo a las informaciones del Departamento de Espa�ol al d�a de la Real Academia Espa�ola, �La expresi�n de los porcentajes en espa�ol debe ir siempre acompa�ada de un determinante: el cuatro por ciento, un cuatro por ciento, ese cuatro por ciento, mi cuatro por ciento, etc.�. Esta sugerencia de la RAE se relaciona con la propuesta de Torrego, que prefiere la presencia a la ausencia de los determinantes. Adem�s de este rasgo, tambi�n se debe tener en cuenta que en los textos escritos no es del todo correcto el uso del s�mbolo �%�, propio de las matem�ticas, sino que se debe escribir la palabra �porcentaje�, seg�n explica el profesor Esteban Gim�nez en su libro Y por casa, �c�mo escribimos? que trata sobre el uso del castellano en la prensa argentina. (Buenos Aires).

	- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

	this site	Actualidad
	Portal informativo sobre la lengua castellana