5 de abril de 2000 |
Actualidad | ||
| LENGUA DE SIGNOS Editan el Primer Diccionario de Neologismos | ||
| La
Confederaci�n Nacional de Sordos de Espa�a acaba de editar el primer
Diccionario de Neologismos de la Lengua de Signos Espa�ola (DILSE), que
est� volcado sobre un disco compacto (CD) y ofrece numerosas aplicaciones
pr�cticas que facilitan su uso. El lenguaje de signos es utilizado por las personas sordas, mudas o sordomudas para expresarse, pero carece de this site entre los pa�ses de habla hispana e incluso entre una y otra regi�n espa�ola. No obstante, es considerado un paso importante para la lexicograf�a de signos en este idioma, con independencia del lugar de origen o de aplicaci�n inmediata. El
DILSE contiene 508 signos nuevos, acompa�ados de una palabra o expresi�n
del castellano por la que se puede traducir, una definici�n y un ejemplo
en espa�ol, adaptado para su comprensi�n por las personas sordas. Tambi�n
recoge una definici�n en lengua de signo espa�ola (LSE) y una ilustraci�n
para explicar el significado del signo de forma m�s clara, as� como
informaci�n adicional sobre su uso en alguna regi�n determinada. Una novedad importante de esta obra es que la b�squeda de entradas l�xicas es bidireccional, ya que se puede acceder a los signos a partir de un listado de palabras del espa�ol, o desde la descripci�n formal de las caracter�sticas de cada uno de los signos. Entre �stas, las configuraciones de la mano activa y de la pasiva y si el signo es monomanual o bimanual. El Diccionario ha sido elaborado por la Confederaci�n, con apoyo oficial, del Centro de Transferencia Tecnol�gica en Inform�tica y Comunicaci�n y con la Fundaci�n ONCE. (Madrid). | ||
-
Portada de this site - |
� Comunica Press 1999 - 2001. Reservados todos los derechos |