this site. Portal informativo sobre la lengua espa�ola.


	Actualidad	Volver al �ndice Ediciones anteriores

	CASTELLANO NEUTRO Un idioma para la TV Sebasti�n Di Dom�nica Voces a favor y en contra Un poco de historia
	El mundo es cada vez m�s peque�o. La globalizaci�n avanza y la televisi�n refleja ese proceso econ�mico y social que se da en este fin de siglo, ya que a trav�s del sat�lite y de la tecnolog�a de la fibra �ptica, el usuario puede acceder a canales de cualquier parte del mundo y en una gran cantidad de idiomas. Por supuesto, es imposible que todos los espectadores hispano hablantes entiendan todas las lenguas, y ante la inmensidad de productos que surgen del mundo de la televisi�n y del cine, se hace necesario el uso del doblaje y del subtitulado en castellano. Un paseo por el men� de canales que ofrece un sistema de televisi�n por cable o sat�lite de cualquier pa�s latinoamericano permite ver programas subtitulados, doblados o traducidos en vivo, siempre en el llamado �castellano neutro�.
	Este registro, que tiene sus detractores y adherentes, busca ser entendido por todos los pa�ses de habla hispana, y por lo tanto implica la renuncia de los modismos, los dialectos y las caracter�sticas particulares de las comunidades ling��sticas del espa�ol. Voces a favor y en contra El traductor Sergio Borja, encargado de doblajes de la empresa Civisa de Buenos Aires, nos explica qu� es el espa�ol neutro: �podemos definirlo como un intento de despojar de regionalismos al idioma, ir a la definici�n de diccionario de la mayor�a de las palabras y as� lograr una forma m�s elegante y uniforme de la que se utiliza en la calle�. Como ejemplos, Borja se�ala que no se emplea la palabra �usar�, sino �utilizar� y en lugar de �estar enfermos�, la expresi�n �padecer una enfermedad�. De esta forma se busca borrar las caracter�sticas ling��sticas particulares y �construir� un castellano unificado y sin variantes.
	�El castellano neutro es un idioma inferior a las 500 palabras, agrega Borja, es como una terraza colectiva de un edificio; que es de todos pero no es de nadie�. El traductor se muestra contrario a esta alternativa para las traducciones y considera que �se ha llegado a un �Frankenstein� armado de diferentes lugares que no representa espec�ficamente a nadie. No es un idioma intenso. No tiene la fuerza ni la riqueza de la expresi�n en grado puro�. Una opini�n opuesta ofrece Mar�a Isabel Correa, traductora y encargada de subtitulados de pel�culas extranjeras. La especialista asegura que �el castellano neutro no es pobre, sino que es un intento de mantener un equilibrio para que todos los hablantes de espa�ol entiendan los doblajes�. Como caracter�sticas del espa�ol neutro, Correa se�ala que �en el subtitulado se evitan las palabrotas y en su lugar se emplean insultos que responden a normas ling��sticas hispanoamericanas. Estos pueden ser �bastardo�, �perra�, �maldito� o expresiones interjectivas como �rayos�, �demonios�, �diablos�, que carecen de expresividad pero son correctas y se entienden en todos los pa�ses donde se habla castellano�.
	Un poco de historia El problema del idioma en el mundo del entretenimiento y los medios de comunicaci�n no es nuevo. Por el contrario, se remonta al nacimiento del cine sonoro por la d�cada del 30. Hollywood entonces ten�a que vender sus producciones al mundo de habla hispana y deb�a encontrar una soluci�n. El primer intento fue colocar carteles con la traducci�n simult�nea, pero se toparon con la dificultad del alto porcentaje de analfabetismo en el mundo. Luego pensaron en el sistema de toma y toma, por el cual la filmaci�n de las pel�culas se hac�a dos veces; una en ingl�s y otra en espa�ol o en otra lengua.
	Pero este sistema tampoco tuvo �xito, porque maravillosos actores como Bela Lugosi, Stan Laurel u Oliver Hardy al hablar en otras lenguas utilizaban un idioma fon�tico sin calidad, que quitaba expresividad y verosimilitud a la pel�cula. Finalmente se desemboc� en la soluci�n actual, que es la grabaci�n del doblaje con el idioma original, realizada por actores nativos, y la generalizaci�n del subtitulado, tanto por razones de costos como por la extensi�n de la alfabetizaci�n a la mayor�a de la poblaci�n. Pero el espa�ol, con sus variedades regionales, presentaba un problema para las empresas que buscaban colocar sus productos en Am�rica Latina y fue entonces que a mediados de la d�cada del 60, en Guadalajara, M�xico, varias productoras se pusieron de acuerdo y crearon el llamado �espa�ol o castellano neutro�. (Buenos Aires).


	- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

	this site	Actualidad
	Portal informativo sobre la lengua castellana