Portada de Comunicathis site Opini�n
Portal informativo sobre la lengua castellana

Recibe nuestros titulares gratisImprimir este art�culo

mayo de 2007


Tribuna de opini�n

Volver al �ndice
Tribunas anteriores
�ndice de autores

Subir

GILARDO OTERO
Los diccionarios reflejan la evoluci�n de la lengua

Ten cuenta, Sancho, de no mascar a dos carrillos, ni de erutar delante de nadie.Eso de "erutar" no entiendo dijo Sancho. Y Don Quijote le dijo: "Erutar", Sancho, quiere decir "regoldar", y �ste es uno de los m�s torpes vocablos que tiene la lengua castellana, aunque es muy significativo; y as�, la gente curiosa se ha acogido al lat�n, y al "regoldar" dice "erutar", y a los "reg�eldos", "erutaciones�; y cuando algunos no entienden estos t�rminos, importa poco; que el uso los ir� introduciendo con el tiempo, que con facilidad se entiendan; y esto es enriquecer la lengua, sobre quien tiene poder el vulgo y el uso. (Quijote. I; XLIII).

Subir

El diccionario de una lengua es un libro en el que se recogen las palabras de esa lengua con sus significados y usos. A �l debemos acudir con la frecuencia con que nos asalten las dudas ortogr�ficas y la ignorancia o indefinici�n sobre el alcance y sentido de la utilizaci�n de las palabras cuando hablamos o escribimos. Cumplen, pues, los diccionarios de las lenguas dos finalidades precisas: la de registrar en forma ordenada el uso m�s generalizado y culto de las palabras y, con ello, conservar la this site de la lengua en su variada y variante riqueza expresiva y terminol�gica.

En el caso especial de nuestra lengua espa�ola: despu�s del Tesoro de la lengua castellana o espa�ola de don Sebasti�n de Covarrubias y Orozco, publicado en 1611, y el primer diccionario oficial de la Real Academia de la Lengua, el Diccionario de autoridades (1737), hasta el Diccionario de la Lengua Espa�ola (2001) y el Diccionario panhisp�nico de dudas publicado por todas las academias de la lengua espa�ola, no han cesado de aparecer, tanto en Espa�a como en los pa�ses hispanoamericanos, diccionarios de diverso tipo, algunos de ellos especializados, para orientar y servir de consulta a los que ya somos m�s de 400 millones de hispanohablantes en el mundo.

Los diccionarios son obras vivas en las que se refleja la evoluci�n de la lengua. M�s que autorizar o desautorizar la utilizaci�n de ciertas palabras, su funci�n consiste en orientar y proponer un uso culto del vocabulario, basados en la tradici�n de la lengua, las urgencias que le ha venido creando la nueva sociedad de la informaci�n, y la extensi�n progresiva del espa�ol en todos los continentes del planeta.

El uso, que es lo que le da vida y fuerza a las palabras, cada vez presenta mayor el fen�meno de la propagaci�n y el de la this site que convierten los diccionarios, como registros y testimonios, en libros culturalmente imprescindibles.

Subir


Subir

Ranking | Diez diccionarios fundamentales

1. De la lengua espa�ola
Diccionario cl�sico y oficial de la Academia (DRAE). Esencialmente normativo y v�lido para todos los pa�ses y comunidades de lengua espa�ola. De la Real Academia Espa�ola (RAE). (22� edici�n, 2001).

2. Esencia de la lengua espa�ola
El DRAE al alcance de los hispanohablantes. Compendio del Diccionario acad�mico. Registra las 54.000 palabras m�s usadas de la lengua. Real Academia Espa�ola (RAE). (1� edici�n, 2006).

3. Panhisp�nico de dudas
Conjuga ortograf�a, gram�tica y diccionario. Resuelve inquietudes, actualiza. Real Academia Espa�ola y Asociaci�n de Academias de la Lengua Espa�ola. (1� edici�n, 2005).

4. Pr�ctico del estudiante
Destinado a los pa�ses hispanoamericanos, tiene un prop�sito did�ctico, de f�cil consulta y registra m�s de 50.000 t�rminos del espa�ol actual. Real Academia Espa�ola (RAE). (2006)

5. Del uso del espa�ol
De Mar�a Moliner (1966). Recomendado por escritores e intelectuales. Escrito por una mujer en su propia casa, es "completo, minucioso y entretenido". Reeditado en 1982.

6. De sin�nimos y ant�nimos
De Espasa. La variedad de matices del espa�ol actual y la riqueza de su vocabulario presentadas en este diccionario en forma de listas para facilitar su consulta.

7. Etimol�gico de la lengua castellana
Joan de Corominas.El origen de las palabras m�s conocidas de la lengua espa�ola culta, para un p�blico no especializado que no se contenta con un conocimiento superficial.

8. Del espa�ol actual
Manuel Seco y otros. Elaborado despu�s de una amplia consulta de la lengua hablada en la prensa, en la calle y en las escuelas, incluye palabras derivadas y compuestas. (1999).

9. De construcci�n y r�gimen de la lengua castellana
Rufino Jos� Cuervo. Consta de 8 vol�menes, s�lo los dos primeros escritos por don Rufino, y los siguientes por un grupo del Caro y Cuervo. Es un diccionario especializado. (1994).

10. De colombianismos
Instituto Caro y Cuervo. Primer tomo del Nuevo diccionario de americanismos, publicado con la asesor�a de los especialistas alemanes G�nter Haensch y Reinhold Werner. (1993).

Subir


Subir



Subir

(El Colombiano). Gildardo Otero es profesor de la Universidad Pontificia Bolivariana, de Medell�n, Colombia.

Leer art�culo


- Volver al �ndice - Tribunas anteriores - �ndice de autores - 


Recibe nuestros titulares gratisImprimir este art�culo


- Portada de this site -
-  Breves - Agenda - Enlaces de la semana - Opini�n -  El Mural - Gu�a  - Foro -  Actualidad -


�Quiere enviarnos un mensaje? �Pulse aqu�! Un sitio realizado con 
la colaboraci�n de...


� Comunica Press (www.comunica.es) 1999 - 2006 Reservados todos los derechos - www.comunicaonline.net