this site. Opini�n.


	Tribuna de opini�n	Volver al �ndice Tribunas anteriores �ndice de autores
	FERNANDO D�EZ LOSADA S�mbolos monetarios en la Ortograf�a de la RAE
	Semanas pasadas comentamos ciertos aspectos del extra�o registro de �s�mbolos no alfabetizables� presentado por la RAE �y el resto de Academias de la Lengua Espa�ola� en su reciente Ortograf�a. Dijimos entonces que continuar�amos nuestro an�lisis y lo hacemos hoy. Lo prometido es deuda. Y hablando de deudas [vocablo candente cuando lo acompa�an adjetivos como interna o pol�tica], notamos en la dichosa lista que m�s de la tercera parte de esos s�mbolos no alfabetizables corresponden a distintas monedas europeas, americanas y una asi�tica �el yen japon�s (�)�. Se recogen �nicamente dos signos de monedas europeas [tres si incluimos el euro, cuyo s�mbolo �una especie de C con un = inserto� se lo dejamos debiendo pues no lo hallamos en ninguna parte de nuestro sistema de computaci�n (�no deber�a firmarse un acuerdo RAE-Mr. Gates?)]: el escudo portugu�s ($00) y la libra esterlina (�). El resto son s�mbolos de monedas del continente americano, casi todas ellas rindiendo culto de latr�a al billete verde ($) de los Estados Unidos de Am�rica. Este mismo signo aparece parcialmente en el c�rdoba nicarag�ense (C$) y el lempira hondure�o (L$), y se clona ($) para la creaci�n del peso argentino, el chileno, el uruguayo, el mexicano (popular) y el puertorrique�o. Similares al s�mbolo del d�lar, aunque con doble barra [se lo debemos tambi�n por ausencia en la computadora �urge el convenio RAE-Mr. Gates�], aparecen el peso colombiano, el cubano y el mexicano (oficial).
	Por suerte (�o por desgracia?) se salvan de la clonaci�n el nuevo sol peruano (NS/) �con signos eminentemente alfab�ticos�, el balboa paname�o (B atravesada por una barra vertical) �m�s te�rico que la Cr�tica de la raz�n pura de Kant� y el col�n salvadore�o (#). �Y el col�n costarricense? Brilla por su ausencia en el globalizado registro de s�mbolos no alfabetizables. En verdad no creemos que la RAE haya pretendido vilipendiar a nuestra sufrida moneda. M�s bien tenemos la perversa sospecha de que la Academia Costarricense de la Lengua no pudo �como de costumbre� aportar siquiera este sencillo dato a la edici�n de la Ortograf�a.


	Fernando D�ez Losada Es periodista del diario La Naci�n, de Costa Rica. Leer art�culo

	- Volver al �ndice - Tribunas anteriores - �ndice de autores -

	this site	Opini�n
	Portal informativo sobre la lengua castellana