Unidad en la Diversidad

El catedrático César Hernández Alonso, coordinador y director de la obra ‘Estudios Lingüísticos del Español Hablado en América’ (ELEHA) presentó en el Instituto Castellano y Leonés de la Lengua, ubicado en la ciuidad española de Burgos, los resultados de una investigación desarrollada en América Latina que ha movilizado a más de 60 investigadores americanos y europeos. Se trata de los cuatro primeros volúmenes de un monumental estudio, que se presentará en seis libros, y desarrollado atendiendo las distintas variedades del español  empleadas en el continente americano.

 La presentación de estos primeros volúmenes, editados por Visor, coincidió con la puesta de largo de este extenso trabajo editorial en un congreso lingüístico celebrado en Santiago de Chile, como recordó Hernández, que estuvo acompañado en esta presentación por el viceconsejero de Cultura de la Junta de Castilla y León y Comisionado para La lengua Española, Alberto Gutiérrez Alberca, y el director de Instituto Castellano y Leonés de la Lengua, Gonzalo Santonja. Igualmente, la Universidad alemana de Leipzig también acogió días antes una presentación similar de un estudio que, en opinión del coordinador del mismo, “ha sido acogido con gran interés”.  

“Hacía falta un estudio que atendiera todas las variedades y las analizara con un enfoque metodológico”, argumentó Hernández antes de destacar que el equipo ha utilizado una bibliografía de 3.500 estudios sobre el español. Las propias cifras existentes permiten conocer las dimensiones del proyecto lingüístico que se ha desarrollado en base a encuestas realizadas en toda América Latina, -salvo en El Salvador- y en el que se han implicado investigadores procedentes de distintas universidades. El español hablado en EEUU también ha quedado excluido de los trabajos de investigación.

Bajo un enfoque descriptivo y explicativo del español hablado en el continente, un importante y numeroso equipo de especialistas presenta los resultados de una investigación basada en un corpus oral que muestra los fenómenos de habla más destacados y las variedades, geográficas y sociales del sistema de la lengua.

Así, en el desarrollo de estos primeros volúmenes se han implicado hasta 22 colaboradores procedentes de las Universidades de Heidelberg, Padua, Pisa, Granada, Alicante, Almería y Valladolid. ”No podía permitirse que a estas alturas no hubiera una recopilación del español hablado en América, cuando representa el 91% del español hablado en el mundo; más de 400 millones de personas lo hablan y en el continente americano es más hablado que el inglés”, añadió el coordinador de la obra.

En este contexto, Gutiérrez Alberca destacó la aportación que representa en el estudio de la lingüística un proyecto “ciclópeo” basado en un extenso trabajo de campo “Siempre hemos defendido que la pujanza del español es resultado de la pujanza que tiene en América, y además es un idioma demandado como una lengua útil y de oportunidad”, manifestó.