this site. Portal informativo sobre la lengua espa�ola.

	Actualidad	Volver al �ndice Ediciones anteriores

	Diccionario virtual: La comunicaci�n creativa

	Para economizar palabras en mensajes por celular o chat, ni�os y j�venes mezclan s�mbolos -matem�ticos y letras- lo que ha llevado a crear el lenguaje XAT. Expertos se�alan que el reto es que los usuarios lo usen s�lo en los medios para los que fue creado y se evite deformar el espa�ol La popularidad entre los j�venes del lenguaje XAT (tambi�n conocido como lenguaje sms porque se utiliza en el env�o de mensajes por celular o internet), ha llevado a crear un diccionario virtual para consultar y entender el significado de los iconos y abreviaturas. Expresiones como +a (masa), a2 (adi�s), ad+ (adem�s), xq (por qu�) pueden comprenderse f�cilmente por medio de esta herramienta, creada por los propios usuarios de ese lenguaje, con el que tambi�n se pueden entender diversos s�mbolos que denotan emociones como ":) (alegr�a)", ":-( (tristeza)", o ":S (confusi�n)". De acuerdo con especialistas del Instituto de Investigaciones Filol�gicas de la Universidad Nacional Aut�noma de M�xico (UNAM) y de la Asociaci�n Mexicana de Internet, el uso del lenguaje XAT propicia que los ni�os y j�venes que lo aplican para comunicarse por mensajes v�a celular o por internet desarrollen m�s sus habilidades mentales y la imaginaci�n. Afirman que esta pr�ctica es una forma de comunicaci�n efectiva. Sin embargo, advierten que de no dejar claro que el lenguaje XAT es s�lo para su uso en el chat (conversaci�n en l�nea) o para mensajes, se puede convertir en un problema. "Lo importante es que los j�venes no se limiten a este tipo de lenguaje y que el sistema educativo en el pa�s sea capaz de arraigar bien en ellos el uso y aplicaci�n de su lengua materna: el espa�ol", indica la maestra en Lenguas Hisp�nicas del Instituto de Investigaciones Filol�gicas de la UNAM, Gloria B�ez Pinal. Una de las principales cr�ticas al lenguaje XAT (que debe su nombre a la distorsi�n del sonido de la palabra chat) es el empobrecimiento del espa�ol, que al mismo tiempo amenaza su existencia; sin embargo, B�ez Pinal indica que esta cr�tica proviene de las personas que temen a lo desconocido. La especialista B�ez Pinal reconoce que existe "una falta de inter�s de parte del Estado en cuanto a pol�ticas ling��sticas referentes a la ense�anza del espa�ol" y que si los usuarios "limitan su comunicaci�n a una sola opci�n (el lenguaje XAT), que adem�s es selectivo y generacional, entonces s� podremos hablar de un empobrecimiento del espa�ol". Reitera que los profesores deben guiar bien a los chicos y hacerles entender que en la escuela deben respetar las reglas.
	Las faltas ortogr�ficas no son culpas del chateo Eduardo D�vila, funcionario de la Asociaci�n Mexicana de Internet (AMIPCI), afirma que si los j�venes tienen problemas ortogr�ficos, no saben los signos de puntuaci�n y no saben escribir, no es culpa del internet ni del chat, "sino de la educaci�n, ni siquiera del profesor actual sino de todo el entramado del sistema educativo en el pa�s. Si no se descuidara esa important�sima parte, el XAT puede tomarse como una exitosa alternativa de comunicaci�n". Sobre el uso de este lenguaje en la escuela, los especialistas sugieren que sean los maestros los que est�n atentos en arraigar bien el uso del idioma materno porque si hoy se presentan estos problemas, es porque ellos no est�n poniendo la atenci�n suficiente a la educaci�n b�sica. La ra�z de ese problema, reiteran, no es el chat ni el internet ni los celulares. "Para m� el lenguaje XAT es una forma de escritura y de comunicaci�n exitosa, finalmente los j�venes se entienden y no debemos de tachar ni negar, sino aceptar este lenguaje pues existe y con justo valor" se�ala D�vila. Para los expertos, lo importante es que los ni�os y j�venes usuarios de este lenguaje sepan d�nde, cu�ndo y con quien aplicarlo, que entiendan que hay diversos canales que necesitan diversas formas de comunicaci�n y que el lenguaje XAT debe ser s�lo aplicado en los medios en los que se cre� y para los que se cre�. Actualmente, aseguran, esta pr�ctica es una voluntad y depende del sistema educativo que no se convierta en imposibilidad de los ni�os y j�venes, de usar su lengua materna. Los expertos en el tema tambi�n defienden las ventajas de este lenguaje pues activa la habilidad mental de los j�venes ya que hay muchos t�rminos abstractos y para un mismo conjunto de letras puede haber dos o tres significados y para una misma idea, dos o tres abreviaturas. La maestra B�ez Pinal, coordinadora del Centro de Ling��stica Hisp�nica del Instituto de Investigaciones Filol�gicas de la UNAM, explica que el XAT es un ejemplo de la econom�a del lenguaje ya que reduce el abecedario buscando una relaci�n entre el alfabeto f�nico y un signo que lo represente, por ejemplo ksa para decir casa. Esta es una de las ventajas que defienden los usuarios del diccionario sms, llamado *"hexo x ti y xa ti"* (hecho por ti y para ti), adem�s del ahorro de tiempo, espacio y a veces hasta dinero. Tambi�n dicen que es divertido y cada vez son m�s las abreviaturas e iconos que se pueden consultar en ese diccionario del que muchos j�venes deben mantenerse al tanto para no quedar fuera. Aunque uno de los principales objetivos es la rapidez, al final lo que cuenta es que el destinatario entienda. As�, se comenz� por eliminar las vocales de las palabras ns vms, qdms a ls 8 (nos vemos, quedamos a las ocho), abreviar algunas m�s "dr" (derecho) "edo" (estado), aplicar signos matem�ticos como +, -, x, hacer secuencias de signos que representan emociones y hasta crear im�genes de Cristo u Homero Simpson, por ejemplo. El lenguaje XAT tambi�n elimina la letra h, los acentos y en algunos casos los signos de puntuaci�n, pues su funci�n principal radica en decir lo m�ximo en el m�nimo espacio y tiempo posible, y es por ello que cada vez son m�s los chaters (usuarios) que consultan el diccionario sms. "El diccionario me parece una excelente herramienta, pues as� como hay una necesidad de contar con un diccionario ingl�s-espa�ol o franc�s-ingl�s, que bueno que haya un diccionario sms-castellano", opina Eduardo D�vila, de AMIPCI. Carlos Rubio Pacho, tambi�n experto del Instituto de Investigaciones Filol�gicas de la UNAM, califica al diccionario sms como una herramienta positiva pues explica los significados del XAT y est� abierto para ser enriquecido por los mismos usuarios, por lo que se puede hablar "de un gran diccionario universal". (El Universal/Paola Z�rraga)



	- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

	this site	Actualidad
	Portal informativo sobre la lengua castellana

	Julio de 2007