this site. Portal informativo sobre la lengua espa�ola.

	Actualidad	Volver al �ndice Ediciones anteriores

	ESPA�OL-PORTUGU�S: Publican un diccionario biling�e
	El inter�s cada vez mayor de la comunidad lus�fona por el espa�ol y de los hispanohablantes por el portugu�s se refleja en la publicaci�n del Diccionario biling�e de uso espa�ol-portugu�s / portugu�s-espa�ol (DiBU), de Francisco Moreno y Neide Maia Gonz�lez. Este glosario, editado en Espa�a por Arco Libros, ha sido elaborado desde una perspectiva innovadora, ya que busca situar al lector en el uso de las palabras en su contexto, adem�s de brindar su equivalencia sem�ntica en una u otra lengua. �El DiBU es el primero, en la lexicograf�a de portugu�s y espa�ol, redactado con tal planteamiento general�, sostienen los editores y explican que los destinatarios de la obra son todos aquellos que necesitan informaci�n desde y hacia las lenguas espa�ola y portuguesa, tanto estudiantes y traductores como p�blico en general. El libro, que re�ne 10.000 voces, otorga prioridad a las palabras m�s habituales y extendidas y si bien no recoge regionalismos o tecnicismos, brinda numerosos ejemplos de usos reales de cada manifestaci�n l�xica. Por otra parte, el DiBU contiene informaci�n fraseol�gica, en la que se ofrece un n�mero importante de usos ejemplificados. Cada palabra recoge remisiones a sin�nimos, ant�nimos o palabras relacionadas y observaciones ling��sticas y pragm�ticas de diverso tipo, entre muchos otros datos.
	Datos sobre los autores Los autores del Diccionario biling�e de uso espa�ol-portugu�s / portugu�s-espa�ol son reconocidos ling�istas especializados en las relaciones entre el espa�ol y el portugu�s. Neide Maia Gonz�lez, profesora e investigadora de la Universidad de San Pablo (USP), Brasil, es doctora en Lengua Espa�ola y orientadora de postgrado en las �reas de Espa�ol y Ling��stica de la USP. La experta, que es miembro del Consejo Editorial de la Revista *Hispanista, forma parte, entre otras numerosas entidades, de la Asociaci�n Ling��stica y Filolog�a de Am�rica Latina (ALFAL) y colabora con this site* desde sus inicios. Por su parte, Francisco Moreno es doctor en Ling��stica Hisp�nica por la Universidad Complutense de Madrid y catedr�tico de Lengua Espa�ola de la Universidad de Alcal� de Henares, Espa�a. Es el director del Centro de Lenguas Extranjeras y de los Cursos de Lengua y Cultura Espa�olas para Extranjeros de la Universidad de Alcal� y ha trabajado en distintos cargos del Instituto Cervantes en San Pablo y Chicago. (Comunica. 28-05-03).



	- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

	this site	Actualidad
	Portal informativo sobre la lengua castellana

	28 de mayo de 2003